Glossário de alemão para italiano traduções (Automação e robótica termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Aluguss	ghisa di alluminio	(Não-associado)
übernehmen	acquisire, memorizzare, trasferire, attivare	(Não-associado)
Ü-Wagen	unità mobile	Laura Pili
Behälterpumpe	pompa del serbatoio	(Não-associado)
bestimmungsgemäss	conforme alle disposizioni	Matterhorn
Bilddaten	immagini	Laura Pili
BMK (Betriebsmittelkennzeichnung)	identificazione apparecchiatura	Grazia Mangione
Bremsentlüfter	apparecchio per lo spurgo dei freni	(Não-associado)
EINSCHNÜRROLLE	rullo di contatto / rullo di aderenza	Armando Tavano
Entlastdruck	pressione di scarico	Nicole Maina
gebrückt	ponticellato	Grazia Mangione
Hubschritt-Shuttle	navetta alza e sposta, Alza e Sposta	langnet
Kamerakopf	testa della telecamera	Maria Rosa Fontana
Kameraroboter	Telecamera robotizzata/ robot telecamera	Laura Pili
Laserauge	lettore ottico (al) laser	Sabine Wimmer
Münzer	monetiera / apparecchio a monete / accettatore monete	(Não-associado)
Meldebild	sinottico	Grazia Mangione
Nylon für Aluminium	Guida per filo d'aluminio in nylon	Francesco Pilloni
Palette	pallet / bancale	(Não-associado)
Primer-Füller	fondo riempitivo, primer riempitivo	Ilde Grimaldi

produktbezogen gestaltet	configurato in funzione del prodotto	martini
Prozessführung	controllo del processo	Grazia Mangione
Rahmenstege	traversini	(Não-associado)
Rücksicherung	ripristino dei dati	Consuelo Castellari
Relaistreiber	attuatore relè	Maurizia Vucci
Sammelausgang	uscita comune	(Não-associado)
Schaltspielzählung	contamanovre	Grazia Mangione
Schnüffelloch	foro di compensazione	Angio
Sollwertvorgabe	impostazione del riferimento	(Não-associado)
Sortier- und Fördersysteme	sistemi di selezione e trasporto	Sandra Bertolini
umrüstpflichtig	obbligo di sostituzione	Matterhorn
Vorpressdruck	pressione di precarica	(Não-associado)
Weitwinkelspiegel	specchio grandangolo	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *