Glossário de alemão para italiano traduções (Jornalismo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des...	...avere in mente i punti interrogativi che..	AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert.	(arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV	babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr	però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni	Ilde Grimaldi
Amtsperioden	mandati	Sabina Fata
Ananassprossen	germogli di ananas	(Não-associado)
Ananassprossen	germogli di ananas	(Não-associado)
auf dem Weg in die Zukunft	verso il futuro	Befanetta81
auf die Kacke hauen	darci dentro / scatenarsi	babi
aussagekräftig (hier)	significativo	(Não-associado)
Ärmelschoner	burocrate imbalsamato	Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht	sono gradite copie esemplari	(Não-associado)
bis er tilt	fino a che va in tilt	pincopallina
bis Redaktionsschluss	al momento della chiusura di redazione	Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde	giochi da tavolo	chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango	mango con Pepe Cubebe	Miriam Ludwig
Dachzeile	occhiello	(Não-associado)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte...	da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc....	pataflo
den Hals nicht vollkriegen	non averne mai abbastanza	babi
drohen allzu dreist	minacce piuttosto arroganti	Consuelo Castellari
E-geprüft	omologato	(Não-associado)

einen umfassenden Einblick gewinnen	avere una visione d'insieme	sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot	offerta di formazione unificata	Befanetta81
Eisweinspuma	spuma all"Eiswein	(Não-associado)
Faustregeln	regole empiriche	(Não-associado)
feste Wanne	navicella	Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen	luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani	pataflo
Flugente	anatra (in volo, ad ali spiegate?)	pataflo
Fremd-Betreuung	Cura/assistenza affidata a terzi	Befanetta81
Gelbrandkäfer	ditisco (-schi)	smarinella
Hintergrundbericht (TV)	trasmissione di approfondimento, approfondimento	smarinella
Hippe	cialda	(Não-associado)
hochtemperiert	calde	(Não-associado)
i.Zshg.m.	in Zusammenhang mit	sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel	in manto di pane nero	chiara marmugi
Impressum	impressum	(Não-associado)
in Knusperhülle	in crosta croccante	(Não-associado)
ins Rotieren kommen	restare disorientati	smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen	non si può far contenti sempre tutti	pataflo
Kartoffelbaumkuchen	tortino di patate	(Não-associado)
Krötenlaich	uova di rospo	smarinella

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)