Glossário de alemão para italiano traduções (Negócios/comércio (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
bei Versandbereitschaftsmeldung	ad avviso merce pronta	italia
LFGB (Lebens- und Futtermittelgesetzbuch)	Legge sui generi alimentari e alimenti per animali	Giovanna N.
Vorholzeiten	recuperi anticipati del tempo di lavoro	Giovanna N.
Wellnesstrainer	istruttore di wellness	smarinella
100% Dekort bzw Dekortnummer	defalco del 100% e relativo numero del defalco	(Não-associado)
3. Klasse	terza classe (rif: fallimento)	(Não-associado)
Abgabenachricht	messaggio di consegna	(Não-associado)
abgekündigte Produkte	prodotti dichiarati obsoleti	Ilde Grimaldi
Ablagefläche	piano di appoggio	(Não-associado)
Ablösezahlung	riscatto	(Não-associado)
Abrechnung	liquidazione dei conti	(Não-associado)
Abrechnung	conteggio	(Não-associado)
Abrechnungsrückstand	ritardo di fatturazione	(Não-associado)
absage einstellen	disidre	(Não-associado)
Absicherung des Standorts	salvaguardia del sito produttivo	Morena Nannetti
Absiedelung	spopolamento	Paola Gatto
abstimmen	riconciliare	(Não-associado)
Abstimmung (von Saldo/Konto)	riconciliazione (di saldo/conto)	(Não-associado)
abteilungsübergreifend	interdipartimentale	(Não-associado)
Abtretung von Forderungen	cessione di crediti	sabina moscatelli

Abverkaufe	vendite	valentina bigiarini
Abwicklung	espletamento	(Não-associado)
aktive Standorte	sedi attive	(Não-associado)
als Ersatz für bestehende Schalldämpfer	in sostituzione dei silenziatori/delle marmitte esistenti	italia
Anbotslegung	offerta /presentazione o formulazione dell'offerta	(Não-associado)
Andienungspflicht	obbligo di mettere a disposizione	Francesco Amormino
andocken (di camion)	accostare alla rampa di carico	smarinella
Anerkennungsquote (AQ)	quota di riconoscimento	(Não-associado)
Angleichung/Ausgleich	adeguamento/ conguaglio	Armando Tavano
Ankündigung	notifica	Giovanna N.
Anlagenspiegel	dettaglio dei cespiti/elenco dei cespiti	(Não-associado)
Anteils- und Verwaltungsgesellschaft	società di partecipazione e gestione/amministrazione	Giovanna N.
Arbeitsaufkommen	volume di lavoro	(Não-associado)
Arbeitsnehmer	dipendenti	Gabriele Gileno Infeld
auf Schadenersatz statt der Leistung in Anspruch	per il risarcimento danni invece che il diritto alle prestazioni	Giovanni Pizzati
auf vergleichen der Basis	su base comparativa	Giovanna N.
auffallen	notare, vedere	martini
aufgestellt	Rappresentato	(Não-associado)
Aufhebung der Insolvenz	sospensione della procedura fallimentare	(Não-associado)
Auflagen	condizioni/direttive/criteri da rispettare	valentina bigiarini

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)