Glossário de alemão para italiano traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
keineswegs fussballerische Überflieger	non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante	Giovanna N.
Lawinenfeld	cono di valanga	Capirsi
PU-Taillenzug	cintura elasticizzata in PU	Giovanna N.
Wasserlasche und Klett	coprigiunto a tenuta d'acqua e velcro	Giovanna N.
... nicht vorenthalten...	potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)	(Não-associado)
2-Stern Noppengummi	gomma zigrinata a due stelle	Befanetta81
3-Schnaller	scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve	(Não-associado)
50er Rahmen	telaio da 50	(Não-associado)
abklappen (motorradfahren)	piegare	(Não-associado)
ablegen	togliere	Laura Pili
Abschlag	tee shot	Brianti
Abschlag 1	postazione di partenza per la buca 1	(Não-associado)
Abschlagen	tee	valentina bigiarini
Abschlagmatten	piazzola di addestramento	baroni
Abschlagplatte	piano di rinvio/rimbalzo	baroni
Abschlagzeiten (Golf)	orari di gioco	smarinella
Adbuktionsstütze	supporto per abduzione	(Não-associado)
alles im grünen bereich	via libera al benessere	(Não-associado)
Amateurliga	Campionato (nazionale) dilettanti	Filippo Rosati
Anlaufspur	pista di lancio	Sabine Wimmer

Arbeitseinsatzplan	piano dei turni di lavoro	(Não-associado)
aufstützen	appoggiare/puntare	Sergio Paris
Auftaktspiel	partita di apertura / iniziale	Giovanna N.
Auftriebs- & Prallschutzweste	giubbotti e trapezi di protezione	Giovanna N.
Auftriebskörper	corpi galleggianti	Cristina intern
Augenschale	lenti (di occhialini da nuoto)	Manuela Ferrari
aus Vorlage	dalla posizione china in avanti	(Não-associado)
Ausdauerläufer	fondista	smarinella
Ausklang	piacevole conclusione	(Não-associado)
Ausreissversuch,	tentativo di fuga	(Não-associado)
Aussenstellen	postazioni esterne	(Não-associado)
Ausstrahlung	carisma	(Não-associado)
Überstehen der Gruppenphase	il superamento dei gironi di qualificazione	Giovanna N.
Bademeister- und Masseurschule	Scuola per Bagnini e Massaggiatori	(Não-associado)
Bahnrad	bici da pista	(Não-associado)
Bahnradfahrer	specialista della pista, ciclista su pista	(Não-associado)
Balleinsammler (Basket)	pivot, centro	smarinella
Bar	barra di controllo, barra	smarinella
beanie	beanie, (berretto a) calotta	pataflo
Begleitfahrzeug	auto al seguito	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)