Glossário de alemão para inglês traduções (Medicina (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
KG 4/5	Muscle Strenght 4/5 (Movement against resistance, but less than normal)	analisa
aps	anterior/ posterior/ supination	TranslationMD
bei (here)	in the context of	Trudy Peters
bei St.n. Eingriff.	status post (surgical?) intervention	mbrodie
Femurrolle	femoral condyle	(Não-associado)
Gl. b. n.	Glaukom-Befund negativ	analisa
in durchgeschobener Technik	using the percutaneous technique	(Não-associado)
PH-FE	Pharma, Forschung und Entwicklung/ Pharma R&D	RNolder
Piriformiseinkerbung bei	piriformis___ brought on by...	(Não-associado)
R Iº	R Iº (resistance to pathogens)	analisa
Vorderer Kapselschenkel	Anterior crus (limb) of the internal capsule	(Não-associado)
Zählkontrolle	count / swab count / instrument count	(Não-associado)
# Symbol	fracture	analisa
#MCH	mean corpuscular hemoglobin concentration	(Não-associado)
(es) zeigt sich	is seen, is evident	Steffen Walter
(Hüfttyp) nach Graf	according to Graf (Graf's system/classification)	Steffen Walter
(konische) Tropfkammeraufnahme	(conical) drip-chamber receptacle	Alison Riddell
*pl	-plasma	(Não-associado)
-betont	accentuated	(Não-associado)
1-0-1	b.i.d.	Heart

1-0-1 (Referring to drug doses)	One in the morning, none midday, one in the evening	Nicholas Pain
1.DA	first diagonal artery	(Não-associado)
12/OU	12 Tage ohne Unterbrechung?	mbrodie
1G, 1P	Gravida 1, Para I	(Não-associado)
2-3 QF / 2-3 Querfinger	2-3 fingerbreadths	Steffen Walter
2. Einstich median-suprasymphysär	2nd stab incision above the symphysis at the median aspect	(Não-associado)
2500 E als Bolus	2500 U bolus	Trudy Peters
3-Etagen-Makroangiopathie	stage III macroangiopathy	Dawn Montague
4-KB	Four-chamber view (4-Kammerblick des Herzens)	analisa
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation	no translation	(Não-associado)
6-er Segment-Bronchus-Abgang	takeoff of the sixth segmental bronchus	Christine Lam
8-Zeilen Spiral CT	8-slice spiral CT / 8-row spiral CT scanner	Christine Lam
A. = Achse (Optometrie)	axis (optometry)	Anne Schulz
a. e.	am ehesten - most likely	Christine Lam
A. p	Angina pectoris	(Não-associado)
a/a	anteverted/anteflexed	(Não-associado)
Aa carot comm and V jug int	Arteriae carotes communes / Vena jugularis interna	roak
Ab / Add (Abbreviations in medicine)	Abduktion / Adduktion	roak
ab der zweiten Lebenswoche	infants over one week of age	(Não-associado)
Abbau und Umbau von Resthirngewebe	resorption and reorganization of the remaining brain tissue	doctor_suz

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)