Glossário de alemão para inglês traduções (Medicina: Farmacêutica termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
abgeschwächte Therapie	attenuated dose (combination)	(Não-associado)
Arzneimittelbild	pharmacological picture	(Não-associado)
Durchsetzung	implementation	RNolder
Reifestörungen [kindlichen]	maturation disorders [in children]	(Não-associado)
Venenreizung	venous irritation	Trudy Peters
"mitgetoxt"	have only been classified as toxic because of this	(Não-associado)
(an)binden	binds to	Christine Lam
(EP )Grundwerk (2002)	(EP) Main Edition (2002)	(Não-associado)
(Hinweise auf der Verpackung) vermerken	to label	Karlo Heppner
(Toleranzen werden) nach oben/unten ausgeschöpft	(tolerances are pushed) to their upper/lower limits	(Não-associado)
1.000 t	1,000 metric ton	(Não-associado)
4- und 6-Monatsformulierungen	4 and 6-monthly formulations	(Não-associado)
Abatmung	respiratory elimination	Jonathan MacKerron
abflammen	to flame	Renate FitzRoy
Abfüll-Lanze	filling lance	(Não-associado)
Abgabe	rephrase: (drug) cannot be renewed	Ingeborg Gowans
abgedeckt sein	covered by	(Não-associado)
Abgeschlagenheit	exhaustion, fatigue, weakness	(Não-associado)
abgespendet	rejection/discard	Jonathan MacKerron
abheben	differentiate	(Não-associado)

Ablage	placement	Stephen Sadie
Ablauf	flowing-off	Ingo Dierkschnieder
Ablaufdokument	process/workflow document	Jonathan MacKerron
Ablösung	detachment (cells)	Gillian Scheibelein
Absaugzeit	Aspiration time	...
Abschnitt (here)	portion / section / part	Christine Lam
Abschnittsdauer	stage duration	...
Absetzerscheinungen	Withdrawal symptoms	(Não-associado)
abspateln	remove using a spatula	...
Abtransport	transport (away)	Rowan Morrell
abw.	...abweichend/different	Jonathan MacKerron
abzentrifugieren	to centrifuge	Rowan Morrell
abzentrifugiert	centrifugated	(Não-associado)
achsennah (Gelenke)	proximal (joints)	Anne Schulz
Akkommodationsstörungen	accommodation disorders	Gilberto Lacchia
aktinische Keratose	actinic keratosis	Natalie Wilcock
Aktivimeter	activimeter/radioisotope calibrator	Jonathan MacKerron
Aktivitäts-Standard	radioactive standard (solution)	Jonathan MacKerron
aktivitätssteigernd	stimulating	Manuela Junghans
Alkoholkranker	person with an alcohol disorder	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)