Glossário de alemão para inglês traduções (Marketing/pesquisa de mercado termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Das Herzstück	the heart and soul	(Não-associado)
Signalisation vorhanden	path is signposted	(Não-associado)
"breitenwirksam geschaltet" (See sentence)	placed for high impact	...
"würde"-voll reden	speaking suggestively	Christine Lam
(Verkaufs-)Beratung	customer advice/service	(Não-associado)
...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke	...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand	(Não-associado)
..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen	dedicate (my) time to the beauty of life.	(Não-associado)
100-prozentige Tochtergesellschaft	wholly owned subsidiary	(Não-associado)
9-er Skala	on a scale from one to nine	(Não-associado)
96% bezogen auf...	our market coverage includes 96% of ....organisations	(Não-associado)
ab CHF 49.-	save at least CHF 49	Robin Salmon
ab Vierzig	forty-something	(Não-associado)
Abordnung/Entsendung	secondment/posting	Ilka Nahmmacher
abos	subscriptions	Robert Kleemaier
Abruf	call-up	(Não-associado)
abschleusen	to dispose of old/excess stock	Allan Wier
Abschlussquote	rate of closed deals	(Não-associado)
Absenderkompetenz	guarantee of quality	Kieran McCann
Abwicklungsprozesse	order processing	Karl Foehner
Achter-Raster	eight-by-eight grid	Stephen Sadie

AD-Verzeichnis	Field sales directory	(Não-associado)
Adaption an den Marketingplan	adaptation to the marketing plan	Heike Reagan
Adressbeschaffung	address acquisition	(Não-associado)
Adressen von Ausfischenden	addresses of anglers	(Não-associado)
agieren im Dienste	act on behalf of/for the benefit of	(Não-associado)
Aktionswand	promotional screen / campaign screen	(Não-associado)
Akzente setzen	sets its sights on the future	Tim Jenkins
Akzeptanzstellen	businesses, outlets, places	Klaus Urban
Alleinstellung	unique position	(Não-associado)
alles andere als selbstverständlich	cannot be taken for granted	(Não-associado)
allgemeine Betreuungskosten	(general) customer care/customer support costs	Olaf Reibedanz
allgemeine Wahlwerbung	election-related advertising in general	(Não-associado)
Allocationen	rationing	(Não-associado)
als eine Art zu Leben	as a life-style	(Não-associado)
als Partner vorstellen	present as a partner	(Não-associado)
ambitioniert	enthusiastic	Claire Cox
Amortisations- und Gewinnzeiten	time taken to achieve ROI	(Não-associado)
an die Hand nehmen	take by the hand	Stephen Sadie
an uns binden	to win the long-term loyalty of our employees	(Não-associado)
Anforderungsdimensionen	(faces) two categories of requirements	Bernhard Sulzer

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)