Glossário de alemão para inglês traduções (Gestão termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
Problem-Analyse-Schema (PAS)	problem analysis tool	(Não-associado)
Vertriebs-managementlösung	sales management solution	(Não-associado)
zu jeder Zeit aussagefähig	able to provide information at any time	(Não-associado)
50% der Mitarbeiter werden erreicht	50% of employees are reached	Trudy Peters
A-Vorstandssitzung - außerordentliche Vorstandssitzung	extraordinary meeting of the board of directors	Steffen Walter
Abf. GF	"MD legally responsible for waste management"	(Não-associado)
abgemanagt	discontinued/phased out/pushed out the back door	Woodstock
Absatzsteuerung	sales management	Lisa Davey
abstellen	assign, put on a job/assignment	(Não-associado)
Abstimmgespräche	coordination discussions/(meetings)	(Não-associado)
Abstimmung mit internationalen Stäben wie...	checking with international bodies like....	Mats Wiman
allokiert	allocated	Robert Kleemaier
annahmeverträgliche	feedback with a high acceptance level	kostan
ans Band liefern	delivery to the production line / conveyor belt / assembly line	Alexander Schleber
Anspruchsgruppen	stakeholders	Steffen Walter
Anwenderrat	Advisory council	Sonja Wesseler
Arbeitsabrechnung	work documentation / documentation of work	(Não-associado)
Arbeitsaufgabe Kesselwerke	Work assignment: boiler factories	Leveleki
Arbeitsbesprechung	briefing / work meeting	Alexander Schleber
Arbeitsvorlage	document(s)	Klaus Urban

Assistent/in (Sekretär/in)	Personal/Executive Assistant	Jutta Scherer
außerhalb der Linie	away from the track	(Não-associado)
Auditabweichungsbericht	Audit non-conformance report	John O'Brien
Aufbaugespräch	motivation	(Não-associado)
Auffälligkeit	warning sign	Klaus Urban
Aufgabenstellung	tasks and objectives	TransHorn
Auseinandersetzungsvermögen	critical and analytical thinking	Michael Grunwald
Auslandsreisekrankenversicherung	international travel health insurance	Klaus Urban
Ausweiskennzeichnung B	Type "B" ID	(Não-associado)
über etwas weit hinaus denken	to think far beyond the boundaries of something	Steffen Walter
übertragene Aufgaben	assigned tasks	Craig Meulen
überwachtes Exemplar	controlled copy	(Não-associado)
Baufaehigkeit	viability	...
Bürgschaft	surety bond/ performance bond	(Não-associado)
Beauftragte/r der obersten Leitung	Management representative	(Não-associado)
Beauftragter (Qualität)	Manager of Q&A	(Não-associado)
Belastung (Belastungsfaktor/Ergebnisbelastung)	financial pressures / reduced earnings	...
Belohnung	foregone conclusion, freebie, guarantee, free ride	(Não-associado)
Beratung für Unternehmen in Krisensituationen	advice for companies in distress	(Não-associado)
berichtet disziplinarisch an den Direktor	reports to the director in disciplinary matters	Steffen Walter

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)