Glossário de alemão para inglês traduções (Pecuária/criação de animais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
auf Zug	the leash is always taut	(Não-associado)
Abgangsursache	reason for termination	Stephen Sadie
abschlucken	ingest	Stephen Sadie
Abseilgeschirr	lift harness	(Não-associado)
Allgemeine Infektions- und Seuchenlehre	general infectiology and epidemiology	(Não-associado)
anfüttern	gradually increase (amount of feed)	(Não-associado)
Befleckung	cow spots	(Não-associado)
beim Einstallen in den Maststall	transfer to the finishing/fattening barn	Elisabeth Moser
Beiritt	schooling (of horse)	(Não-associado)
Bestand an Niederwild	small game population	(Não-associado)
Bolzenschussapparat	captive bolt (humane) stunner	...
Brut bereits mehrfach gelungen	several successful breeding attempts	Cetacea
bunte und rosa Hausschwein	white and spotted domestic pigs	(Não-associado)
Chicoréegrünmehl	chicory green meal	(Não-associado)
Circoproblematik	circovirus problem	Lucius Passani, Ph.D.
Daumenkrallen	dew claws	Barbara Wiegel
dünnbreiiger Kot	thin semifluid feces	Cetacea
Defektzucht	mutant breeding	(Não-associado)
Desinfektionsschleuse	disinfection station / facility / point / barrier	Craig Meulen
dicht anliegende Haare	dense coat	(Não-associado)

doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen	doubled waiting period/record keeping	(Não-associado)
Duplo, Duploakte	duplicate (case) file	Gudrun Russo
Durchlüfter	Aerators / Aeration pumps	(Não-associado)
Durchtreibe-Klauenstand	walk-through claw treatment crush	(Não-associado)
Ebermast	boar feeding/fattening	Christine Lam
Eckstrebe	bars	Howard Corlett
Einstellpferd	boarding or board horse	Dr.G.MD
Elterntierhaltung	breeding stock	(Não-associado)
entborsten	de-bristled, to have bristles removed	(Não-associado)
Ergänzer	supplements	Lucius Passani, Ph.D.
Erstzüchter	founding breeder	(Não-associado)
Erzeugung des Fleisches	meat production	(Não-associado)
Exterieurlehre	horse anatomy / equine anatomy	(Não-associado)
fehl am Platz	inappropriate	(Não-associado)
Fesselbein/Beuge	fetlock (joint)	Ingeborg Gowans
Flächennachweis	effluent-disposal certification	(Não-associado)
Flächenpacht	pasture lease	(Não-associado)
Freibrüter	Background info - not for points	(Não-associado)
Freilandhaltung	free range farming	(Não-associado)
fuchsfarben	fox-red / fox red	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)