Glossário de alemão para inglês traduções (Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
bevorzugt	preferred	(Não-associado)
zum Zwecke der Zustellung übersandt	purpose of service	(Não-associado)
(arzneimittelrechtliche) Zulassung	authorisation	Matthias Quaschning-Kirsch
(Ausricht)kraftschwelle	(alignment) force threshold	Ken Cox
(St. D. Technik)	Stand der Technik	(Não-associado)
2. Korb der Urheberrechtsreform	"Zweiter Korb" [second basket] of proposed amendments to the German Copyright Act	(Não-associado)
Abdruckgenehmigung	printing permission	(Não-associado)
Ableitkontakte	Guard Contacts	Lone Fundby
Abmahnung durch Wettbewerber	cease-and-desist letters by competitors	Steffen Walter
Absendermarke	manufacturer's brand	(Não-associado)
Absicherungspatent	provisional patent [application]	Christine Lam
absprechen	pronounce judgement on	(Não-associado)
Abstammung	origin	Christine Lam
Abstand (zum Stand der Technik)	departure (from prior art)	exptran
Abzweigungsanmeldung	derivation	(Não-associado)
Aequivalentzschutz (Patentverfahren)	[patent protection under the doctrine of the] equivalent	Johanna Timm, PhD
Akt./Gemeinschaftsmarke	Aktenzeichen/Gemeinschaftsmarke	(Não-associado)
Anberaumung	fixing	(Não-associado)
Aneignungsregime	appropriation regime	(Não-associado)
Anlenkwinkel	coupling angle	Stephen Sadie

Anmeldemarke	trademark application / applied for	Howard Corlett
Anmeldemarke den zeitrangälterer nationaler Marken	seniority of a national trade mark	(Não-associado)
Annexanspruch	appended claim	Dr. Fred Thomson
Ansatz	setting the licence fee at...	(Não-associado)
Anspruch	claim	Stefanie Sendelbach
Anteile in Kraft sind	share in rights are in force	(Não-associado)
Antragsgegner	adverse party	(Não-associado)
Antragsgegner(in)	opponent (Antragsgegner), as opposed to petitioner (Antragsteller)	David Wallace
anwaltliche Inanspruchnahme	rephrase - we have abstained from referring this matter to our attorneys	jfwhiteley
Aquatarder-Einheit-SWR	suggestion	(Não-associado)
Auffinden	discovery	Dr. Fred Thomson
Aufgabe der Erfindung	object of the invention	Stephen Sadie
Aufgabe des Klagepatents	purpose / object of the patent-in-suit	NicC
Aufgreifkriterien	(applicability) criteria	Colette Kinsella
Aufnahmeköcher	quiver	Carmen Cross
Ausführung	argument	(Não-associado)
Ausführungen machen	specify	(Não-associado)
Ausführungsform	embodiment	Ingo Dierkschnieder
Ausführungsform	embodiment	(Não-associado)
Ausgangspatent	original patent (application)	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)