Glossário de alemão para inglês traduções (Direito: Contrato(s) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Freistellungspflicht	indemnity	Jonathan Fedler
Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1	Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1	(Não-associado)
Projektspezifische Abgrenzungen	project-specific delimitations/demarcations	(Não-associado)
prüfbar	verifiable	Paula Price
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer	Principal and Contractor; do not abbreviate	Dr. Fred Thomson
"Service Level Agreement Vertragliche Sondertilgung"	Service Level Agreement Contractural special repayment (Contractual special redemption)	andrealondon
"soweit darauf einzutreten sei"	"insofar as it is legally viable"	(Não-associado)
"vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber"	subject to being honoured	(Não-associado)
"Wertersatz leisten"	to compensate for any deterioration in value	(Não-associado)
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben	...are offset against each other	(Não-associado)
(im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt)	(hereinafter referred to as) the Company	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...	... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...	(Não-associado)
....alle Ansprüche an meine Krankenkasse abzutreten.	to assign all claims to my health insurer	(Não-associado)
....zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige	for completion (of registration) upon notice of (contract) completion (BE)	...
13tes Gehalt	13th month's wage/salary	Robert Kleemaier
3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats	... by giving 3 months' notice to the end of a calendar month.	(Não-associado)
50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse	50% upon (formal) acceptance of all work results	Astrid Elke Johnson
A verpflichtet sich gegenüber Y zur Erreichung eines Umsatzzieles von..	A [hereby] commits to [forget Y]	(Não-associado)
a.a.R. der Technik	generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards	(Não-associado)

a.o.	außerordentlich	Simon Johnson
ab der ersten Mahnung	starting with the first reminder	Armorel Young
ab Kenntnis	following notice	(Não-associado)
ab Lager zu übernehmen	ex warehouse	(Não-associado)
ab- resp. angenommen	declined or accepted	Steffen Walter
Abbedingung	waiver/exclusion	(Não-associado)
abbedungen	amended	(Não-associado)
Abgangsmodalität	severance agreements	Hannah Gunasingh
abgegolten	cover	Diana Loos
abgelöste Verträge	discharged contracts	(Não-associado)
abgerechnet	settled	Michael Schubert
abgeschlossener Vertrag	concluded contract	Steffen Walter
abgestimmt	agreed	Steffen Walter
Abgrenzung	delimitation/demarcation	Steffen Walter
abkommensberechtigt	eligible under the terms of the agreement	Sebastian Witte
Ablöseforderung	claim for release from a statutory regulation(s)	Jonathan Fedler
Ablösegläubiger	Redeeming creditor	(Não-associado)
Ablösepauschale	warranty pay-off package	(Não-associado)
Ablöse	key money	(Não-associado)
Abmahnkosten	dunning charge	SwissTell

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)