Glossário de alemão para inglês traduções (Arte, artes e ofícios, pintura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Próximo Último
"Die Anhänger des Glücks"	Good luck pendants	DesposEl
(Bei aller regionaler) Verbundenheit	Notwithstanding its regional roots,	(Não-associado)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.)	(e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)	(Não-associado)
(Linien)Gefüge	network of lines	(Não-associado)
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.	dematerialised, fragmented and existentialist compound entities	(Não-associado)
1/8 Falz	1/8 fold	(Não-associado)
Akademieprofessor im Gespräch	considered for a professorship at the Akademie	(Não-associado)
aktuelle Kunst	21st century art	(Não-associado)
Altrot	antique red	hkurtz
Analogschnittsystem	analog/analogue editor	(Não-associado)
Antiken	antiquities	(Não-associado)
aquarellierte Federzeichnung	watercolour enhanced pen and ink drawing	(Não-associado)
artgemäß / kunstgemäß	true to type/proper/characteristic/typological / art appropriate/artistic [critique]	(Não-associado)
aufgeben	to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem	(Não-associado)
aufgeklärt bürgerlich	enlightened bourgeoisie	(Não-associado)
Auflagenkunst	limited-edition works	Hattie Spence
auflösen	causes them to fade	(Não-associado)
Auflösung in Grautöne	conversion to shades of gray	(Não-associado)
aufstellen	set up	(Não-associado)
aufzirkeln	measure out exactly	(Não-associado)

auratisch	auratic	...
aus dem statischen Aggregatzustand	from the static condition of aggregation	Susan Madden
Auseinandersetzung	a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions	(Não-associado)
Auseinandersetzung	encounter	(Não-associado)
Auseinandersetzung mit Raum	The treatment of space	Rachel Ward
Ausführung	execution	(Não-associado)
aussagefähig	distinctive, that make(s) a statement	(Não-associado)
Ausspinnung	yarn count	(Não-associado)
ausstüpfen	stipple	(Não-associado)
Austellungsforum-Graphikkabinett	Exhibition Forum - graphics collection	(Não-associado)
Automechanik der Körper	the (human) body's own mechanics	(Não-associado)
Autorengallerie	somewhere for authors to parade their wares	(Não-associado)
ästhetische Wahrnehmung	(here:) aesthetic disciplines	Gert Sass (M.A.)
öffentliche Hand	state/publically funded or held	(Não-associado)
überformen	form over/ form (as) a layer over	Bernhard Sulzer
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925	Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome	(Não-associado)
Balancieren auf einem schmalen Grat	balancing on the edge	(Não-associado)
Bänderwerk	ribbons	Maria Knaier
Bühnenreife	certified for stage performance	(Não-associado)
bedampte Gläser	metal-coated glass / metallized glass	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)