Glossário de alemão para inglês traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
Meisterart, nach	masterfully crafted	(Não-associado)
"blauen Brief"	letter of warning	(Não-associado)
"Max Mustermann"=?	see a discussion here	(Não-associado)
...dann hat er die Arschkarte gezogen	...then he got screwed	TranslationMD
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung	of other opinion/of a different opinion	Steffen Walter
a.St.	alter Stil	(Não-associado)
abbekommen	etwas abbekommen - to be at the receiving end of something	Courtney Sliwinski
Absahnen und Abzocken	skimming and ripping off	Gudrun Russo
Abschied nehmen müssen	Losing one's mother ...	(Não-associado)
Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß...	Rumpel better play it wise, or he'll be in for a surprise!	Courtney Sliwinski
Alles dran, alles drin	fully equipped	Paula Price
alles gut einrichten um nachzukommen	undertake all the proper preparations so xx can follow	(Não-associado)
allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht	it cannot be generally recommended	(Não-associado)
alte Möhre	obsolete {old, decrepit} piece of equipment	jfwhiteley
Altpräses	former president	Stephen Sadie
am kalten Ende	at the cold end	(Não-associado)
an der Wand haben	pinned to the wall/pinned against a wall	Simon Johnson
an Lebensüberdruss zu Grunde gehen	life's weary woes will prove our undoing	Paul Cohen
Angänge	approaches	Susan Madden
Ankauf des Bildes von Herrn X	purchase of the painting from Mr X	BirgitBerlin

Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme	Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any	(Não-associado)
Ansprechpartner	you had an open ear for everyone, sounding board	(Não-associado)
anstecken	to inspire	Steffen Walter
auch sonst	in other ways as well (re-formulate sentence)	(Não-associado)
Auf allen Straßen zuhause	At home on all roads/ on every road	Bernhard Sulzer
auf die Socken machen	these socks are made for walkin'	Marina & Jan Riedberg
Auf ein Wort	A word or two...	Ken Cox
auf ein wort:	and now for a word	(Não-associado)
Aufbauwissen	advanced knowledge	Michael Schubert
Auffassungsvermögen	ability to grasp the wider concept	(Não-associado)
aufgeblasen	inflated	Rachel Ward
aufgesetzt	forced	(Não-associado)
aus dem Boden gestampft	new xxx sprang up over night	Christine Lam
aus deutscher Produktion	made in Germany	EdithK
ausgehen	assume	Simon Johnson
Aushängeschild	a real advertisement; a walking advertisement	LittleBalu
Ausreden	Listening	Katarina Peters
ausspielen	take advantage of his position	Lisa Davey
Bargeld lacht	cash is (the) key/cash preferred	David Hollywood
böse Gemüter/böse Zungen	cynics/ill-willed people/sharp tongues	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)