Glossário de alemão para inglês traduções (Florestal/madeira/serraria termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
abscheiden	removed / separated	(Não-associado)
Abschnittsware	timber offcuts / trimmings	(Não-associado)
Absetzbock	removal jig	(Não-associado)
Anfahrzustand	break-in period	(Não-associado)
Anfallsware	seconds	(Não-associado)
arbeiten (Holz)	settles/works	(Não-associado)
Astung/Ästung	pruning	Teresa Reinhardt
atro	absolutely dry	(Não-associado)
auf Abladung	ready for loading	Robin Salmon
Aufarbeitung	processing or treatment	(Não-associado)
Auflagenhöhe	stack height, pile height	(Não-associado)
Auflagerollbahn	Feed roller conveyor	(Não-associado)
Aufnahmetisch	Infeed table	(Não-associado)
Auftrennen	subdividing (breakup of) bulk (material)	(Não-associado)
Ausblasung	blowing out	(Não-associado)
Auslastung fahren	operate at a capacity of ...	(Não-associado)
auslaufende Kette	pushing chain	(Não-associado)
ausschleifen	to smooth out	(Não-associado)
Austritt des Hochkamins	at the mouth of the 75-metre high chimney	(Não-associado)
Auwald	alluvial forest	(Não-associado)

Axt und Beil	axe and hatchet	Simon Johnson
Übernahme	Adoption	(Não-associado)
Banderolenverpackung	strapping	(Não-associado)
Bekämpfungstechnische Behandlung	control treatment	...
Belauf	Forest district, forester's inspection district	(Não-associado)
bestandsbildend	constitute a large percentage of the tree population	(Não-associado)
Blochware	sawn log stock	(Não-associado)
Bodenmittelkufe	cover central skid	(Não-associado)
Brandschutzgebiet	fire hazard area	(Não-associado)
Breitware/Schmalware	wide boards/narrow boards	(Não-associado)
Bruch- und Durchforstungshölzer	windfall / thinning	Steffen Walter
Deckmaß	cover width	(Não-associado)
Diagonalsäge	diagonal saw	(Não-associado)
Druckseite	pressure side	(Não-associado)
Einfahrhöhe	entry height	(Não-associado)
Einforstungsholzabgabe	distribution of common-property (public) timber	Douglas Arnott
einlaufende Kette	pulling chain	(Não-associado)
Einschnitt (here)	harvest	Friderike Butler
einsteuern	commenced/started/programmed	Frosty
Endholz	end grain	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *