Glossário de alemão para inglês traduções (Finanças (geral) termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen	as customary and appropriate	(Não-associado)
in Vorleistung gehen	make an advance payment	Robin Salmon
per Nachnahme oder Vorauskasse	cash on delivery or cash in advance	LegalTrans_
"spitz gerechnet"	sharp-pencil calculation	(Não-associado)
"Wechsel G"	Wechselgesetz, German law on commercial papers	Emilie Laferrière
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat	employee ATM	Stephen Sadie
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen	enforce (a joint and several guarantee)	(Não-associado)
(ohne Verpflichtung) zum Protest	without obligation to protest	(Não-associado)
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte	... looking for a long-term career opportunity	Heike Behl, Ph.D.
...über den Preis zu kompensieren...	...increase price to compensate for...	(Não-associado)
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden	...fund assets are not available for distribution to the creditors	Johanna Timm, PhD
...mit befreiender Wirkung...	exempt payments	(Não-associado)
10-jährige Staatsanleihen	10-year Government bonds	EdithK
2-Pager	two-page memo	Michael Kucharski
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst	3-years average total earnings subject to AHV	(Não-associado)
A- oder B-Runde	first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding]	(Não-associado)
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen)	tender documents	Natalie Wilcock
a.o. (in "EBIT vor a.o.")	Ausserordentlich	(Não-associado)
a.O. or a.o.	extraordinary	(Não-associado)
Abfragegebühr	query charges	EdithK

abger. => abgerechnet	settled / accounted for	Alexander Schleber
abgerechnet	calculated	Natalie Wilcock
Abgleichslauf	reconciliation	Claudia Mark
Abgrenzungsrechnung	accrual accountancy	Christine Lam
Ablaufmanagement	withdrawal management	Christine Lam
Ablöse	compensation	(Não-associado)
Ablöseangebot	redemption/repayment/settlement offer	(Não-associado)
Ablösung Bankverbindlichkeiten	redemption of bank loans	(Não-associado)
Abrechnung	payment; settlement	Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes	probate sale completion/closing document	Jonathan Fedler
abrechnungspflichtig	chargeable / subject to charge	Christine Lam
Abruf des genehmigten Kapitals	Call for approved equity	Eszter Bokor
Abrufauftragsservice	(UK) BACS system	(Não-associado)
Abruffrist	recall period	(Não-associado)
abschöpfen	leverage	Simon Johnson
abschöpfen	lift	Stephen Sadie
Abschöpfung durch Steuern oder durch direkte Gewinne aus dem Staatseigentum	use/impose taxes to siphon/skim off the profits or profit directly through state ownership	(Não-associado)
Abschlagstabelle	discounting table	(Não-associado)
Abschlussmeldung	final declaration	Caspar Zoeftig
Abschlussquote	closed deals percentage	Mats Wiman

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)