Glossário de alemão para inglês traduções (Educação/pedagogia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Ausbildungs- und Prüfungsordnung Berufskolleg	Vocational School Training and Examination Regulations	Trudy Peters
Fachhochschulreife	Fachhochschulreife (high school diploma allowing for university entrance)	Jonathan MacKerron
"Wer ist Maria Montessori?	Who is Maria Montessori?	(Não-associado)
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsmöglichkeiten für	career choice and advancement opportunities for XYZ / opportunities available to XYZ to choose a career/profession and advance	(Não-associado)
(HTL) Höhere Technische Lehranstalt	Technical School	Andrzej Lejman
(imagefördernde) Eigenleistung	(attractiveness/image improving) investment in themselves	(Não-associado)
(Leistung:) Klausur	written test / examination	(Não-associado)
(Ober)Assistent	Assistant Professor	Maria Knaier
2 Jahre im Prima	lower and upper sixth forms	(Não-associado)
2. Wh.	2. Wiederholung / 2nd repetition/resit	Trudy Peters
6. Klasse	6th grade	Robert Kleemaier
Abgangszeugnis	school-leaving report	(Não-associado)
abgestuftes Leistungsfach	advanced level subject, basic rank	roneill
Abitur in Vollzeit	full-time study	(Não-associado)
Abiturient	A-Level holder/German 'Abitur' holder	(Não-associado)
Abiturprüfung durchführen	carry out A-level examinations	(Não-associado)
abschließende Projektarbeit	final/term project	Shane London
Abschluss: Fachkraft für Lebensmitteltechnik	Qualification: food technology specialist	(Não-associado)
Abschlussdokument	outcome document	(Não-associado)
Abschlusskonferenz	Moderators' panel	Trudy Peters

Absehen	lipreading (or, more antiquated: lip-reading) / speech reading	Steffen Walter
Aer.	Aerobics	Cristina Moldovan do Amaral
AG Gerätetechnik	Instrument technology work group	Shane London
akademischer Oberrat	senior lecturer	(Não-associado)
Akkreditierungsbescheid	notice of accreditation	ingheck
Aktionstage	School Day events	(Não-associado)
Aktuelle Ausschreibungen	current requests for proposals	Jonathan MacKerron
Allgemeine Hochschulreife	Secondary School Completion and University Qualification	Johanna Timm, PhD
am Draht	interested in going into	Lisa Davey
Am erzielten Punktestand lässt sich ablesen, wie gut ihm das gelingt.	His linguistic abilities are reflected in the achieved (TOEIC) score.	(Não-associado)
An-Institut	affiliated institute	Steffen Walter
An-Institute	affiliated institutes	Steffen Walter
Andockstelle	opportunities	Jonathan MacKerron
anerkannt	credited / transfer credit	Trudy Peters
Angaben	answers	Christine Lam
angeschlossene Abteilungen	associated departments	Olaf Reibedanz
anhören	there will be a hearing	(Não-associado)
Anlernvertrag	training(-on-the-job) contract	(Não-associado)
Annahmekarte	acceptance card /card of acceptance	(Não-associado)
Anpassungsleistungen	credit equivalents; transfer credits	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)