Glossário de alemão para inglês traduções (Economia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
"schliessende Statistik"	inferential statistics	(Não-associado)
0-Summen-Spiel	zero-sum game	...
Abrechenbarkeit	It means clear criteria against which invoices are issuable	Jonathan Fedler
Absplitterung	spin-off	Leanne Evans
abwickeln	handle	(Não-associado)
Agglomerationsgemeinde	suburban community	Jeff Steffin
Akquiseerfolg	successful acquisition(s)	(Não-associado)
Aktivität fördern	to encourage activity / to foster initiative	Ruth Wiedekind
Al-Pos.	CCL item	(Não-associado)
Allgemeingenehmigung	General Licence	vera12191
Alpha-Maschinen	alpha generators	Douglas Arnott
Altersteilzeitvertrag	pre-retirement part-time work agreement	Shane London
Altersversorgung vs Altersvorsorge	private pension schemes / state pensions system	Natalie Wilcock
am aktuellen Rand	at the current margin	(Não-associado)
Anfangsausstattung	initial set of resources	Alison Riddell
anfordernd	demanding/challenging	Jonathan Fedler
angestrebte Spanne	target range	Natalie Wilcock
Annuitätendarlehen	annuity loan	Elvira Schmid
anonyme Beschädigungen	unattributable damage	mbrodie
Anschluss wieder geschafft	picked up steam (again), back on track, back on course, recovered	(Não-associado)

arbeitstägig bereinigt	working day adjusted	...
Arbeitswerte	initial/preliminary (cost) estimates	Steffen Walter
auf einzelne Jahre gerechnet	on a year-by-year basis	Natalie Wilcock
Aufwärtskräfte	upside(s) / upside potential / upward momentum	Christine Andrews
Auktionsgegenstand	auction item	Alison Riddell
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Information from the Companies' House	(Não-associado)
ökonomisch aktive Bevölkerung	economically active population	Steffen Pollex
Übergabe	delivery	vera12191
Basiseffekt	basis effect	EMatt
baulose Prämienschein	development stage premium certificate	(Não-associado)
Bedarfsträger	party needing the product in question, (internal) customer	Kerstin Braun
belastbare Daten	reliable data	(Não-associado)
Bestandsunternehmen	existing companies	(Não-associado)
bestehen können	continue to maintain its position	kostan
Bevölkerungsstruktur	demographic structure/population structure	(Não-associado)
binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte	indicators/forces to boost the domestic economy	(Não-associado)
Bio-Aufschlag	organic premium price	(Não-associado)
bloß / bloss	pure and simple	Natalie Wilcock
Branchenrendite	industry's returns (e.g. the glass industry's returns)	(Não-associado)
Branchentarifvertrag	industry-wide collective agreement	Stephan Elkins

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)