Glossário de alemão para inglês traduções (Construção/engenharia civil termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
Drückergarnitur	pushbutton handle unit	Jonathan Fedler
Putz und Vlies	plaster and matting	avantix
Stahlbetonkragplatte	reinforced concrete cantilever slab	(Não-associado)
(4) WC-Kerne	(4) toilets	(Não-associado)
(Doppel)verpressjoch	(double) compression yoke	Stefanie Sendelbach
(entsprechend dem) Saisonverlauf	(according to/depending on/in line with) seasonal requirements	Steffen Walter
(frei von) Ausführungs- und Lieferinteressen	(not tied to) any external contractors or suppliers	Stefanie Sendelbach
(in) Längsbauweise	longitudinally constructed or longitudinal construction	Kerstin Braun
1 psch	pauschal	Christine Lam
2-Spänner (Zweispänner)	building with 2 flats per storey	Victor Dewsbery
2. DG	2nd roof level	(Não-associado)
24er Mauerwerk	24 cm thick brickwork (walls)	John Jory
80er Körnung (Schmirgelpapier)	80-grit (emery or sand paper)	...
a-Wert	Fugendurchlasskoeffizient	Fabio Descalzi
Aaton	Aaton (trade name)	Christine Lam
Ab- bzw. Antriebskorb	cage	(Não-associado)
Abbinden	joining	Shane London
ABD	Abgehängte Betondecke = suspended concrete ceiling	Leveleki
Abdeckwinkel	moulding cover/cover bracket	conny
Abfangmauer	retaining wall	Teresa Reinhardt

Abfertigungsanlage	ticket and pay stations (e.g.in a car park)	(Não-associado)
Abflußset - schallentkoppelt	drain set - sound decoupled/insulated	(Não-associado)
abflusslose Sammelgrube	drainage-free catch basin	(Não-associado)
abgefilzter Putz	floated plaster	Christine Lam
abgehängte Decken, Zwischendecken	suspended ceilings	(Não-associado)
abgehängte Mineralfaserdecken	suspended mineral fiber panel ceilings	Steffen Walter
abgehängtes Deckensystem	hung/suspended ceiling system	(Não-associado)
abgemauert	built-in	(Não-associado)
abgenetzt	enclosed with safety netting	(Não-associado)
abgeschleppt	extended / elongated	Christine Lam
abgespannt	tensioned or pre-tensioned	(Não-associado)
Abhangdecke	suspended ceiling	Robin Salmon
Abhänger	suspending bracket	Laurens Landkroon
Abhänger	hanger	Jonathan Fedler
Abhebe -+ Versetzanker im Werk	raised and/or staggered anchor at factory	(Não-associado)
abheizen	cool down	jfwhiteley
abklopfen	tap	Tomas Burda
Ablauf	drain (no tech.specs given....could be any type of construction)	Martin Wenzel
Abmauerung	walling off	Jonathan Fedler
Abnahmetermine	inspection / acceptance / hand-over dates	EdithK

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)