Glossário de alemão para inglês traduções (Cinema, filmes, TV, teatro termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"Unser Dorf soll schöner werden"	Restoration (Village)	(Não-associado)
abfilmen	to film; to record (on film)	Rowan Morrell
Abonnement	subscription concert series vs. season ticket	Eszter Bokor
Absturzbrief (garbled transcript of "Abschiedsbrief")	Farewell letter/note	(Não-associado)
afrikanische Nacktgumbo	lesser blue-footed boobies	(Não-associado)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden	engage all the stars who had taken part in the original premiere	(Não-associado)
amerikanische Einstellung	medium shot / American shot	LittleBalu
an der Stange festhalten	use the pole for support	(Não-associado)
Anmod. - Anmoderation	introductory remarks	Christine Lam
anmoderation	introduction	(Não-associado)
auftraggebender Sender	commissioning broadcaster	Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial	to produce an extravagant commercial	Alison Riddell
Aufzug	(pan) switch	(Não-associado)
aus wichtigem Grund	for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds	Rowan Morrell
Auskopierung	copying / burn-out	Robert Kleemaier
Autorenfilm	film d'auteur/auteur movie	(Não-associado)
über die man spricht	who people are talking about	Craig Meulen
üblich und angemessen	usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable	Rowan Morrell
Baseler Vollmasken	Basel Mask	Maria San Martin
Bauchbinden	captions	(Não-associado)

Beleuchterloge	lighting box	(Não-associado)
Betreuer	location manager	Rowan Morrell
Bewegungstheater	physical theatre	(Não-associado)
Beziehungskomödie	chick flick / romantic comedy	(Não-associado)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals)	(informal) film industry get-togethers	Steffen Walter
Brisanz	edge	Steve Yates
Buch zum Film	novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book	Steffen Walter
Catherine Deneuve quote	you can recognize the amateurs from the clumsiness	(Não-associado)
Chefausstatter	head set and costume designer/head scenic designer	(Não-associado)
clippig	video-clip-style editing	(Não-associado)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück	Your happiness, it is not my happiness, it is my misery	Daniela Wolff
Deko	set	(Não-associado)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten	the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly	Rowan Morrell
Dispositionsassistent	production assistant	Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe	Get away from me	(Não-associado)
eingestartet	generated	Christine Lam
Einplatinenchassis	single-board chassis	Bob Kerns
Einsatzfilm	demo video	(Não-associado)
Einspielfilm	(video) clip / segment	Steffen Walter
Einspielung	until the costs are recouped	Jonathan Fedler

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)