Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins





Online Backup - Memopal


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:  Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
1 2 3 4 Próximo   Último
"Unser Dorf soll schöner werden" Restoration (Village) (Não-associado)
abfilmen to film; to record (on film) Rowan Morrell
Abonnement subscription concert series vs. season ticket Eszter Bokor
Absturzbrief (garbled transcript of "Abschiedsbrief") Farewell letter/note (Não-associado)
afrikanische Nacktgumbo lesser blue-footed boobies (Não-associado)
alle Hauptdarsteller der Uraufführung konnten gewonnen werden engage all the stars who had taken part in the original premiere (Não-associado)
amerikanische Einstellung medium shot / American shot LittleBalu
an der Stange festhalten use the pole for support (Não-associado)
Anmod. - Anmoderation introductory remarks Christine Lam
anmoderation introduction (Não-associado)
auftraggebender Sender commissioning broadcaster Rowan Morrell
aufwendig inszeniertes Commercial to produce an extravagant commercial Alison Riddell
Aufzug (pan) switch (Não-associado)
aus wichtigem Grund for good cause; for cogent reasons; on cogent grounds Rowan Morrell
Auskopierung copying / burn-out Robert Kleemaier
Autorenfilm film d'auteur/auteur movie (Não-associado)
über die man spricht who people are talking about Craig Meulen
üblich und angemessen usual, customary and reasonable (UCR); customary and reasonable Rowan Morrell
Baseler Vollmasken Basel Mask Maria San Martin
Bauchbinden captions (Não-associado)
Beleuchterloge lighting box (Não-associado)
Betreuer location manager Rowan Morrell
Bewegungstheater physical theatre (Não-associado)
Beziehungskomödie chick flick / romantic comedy (Não-associado)
Branchentreffen (Treffen von Filmschaffenden bei Filmfestivals) (informal) film industry get-togethers Steffen Walter
Brisanz edge Steve Yates
Buch zum Film novelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book Steffen Walter
Catherine Deneuve quote you can recognize the amateurs from the clumsiness (Não-associado)
Chefausstatter head set and costume designer/head scenic designer (Não-associado)
clippig video-clip-style editing (Não-associado)
Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück Your happiness, it is not my happiness, it is my misery Daniela Wolff
Deko set (Não-associado)
der Autor mußte überraschend eine längere Reise antreten the writer had to go on a long(ish) journey unexpectedly Rowan Morrell
Dispositionsassistent production assistant Natalie Wilcock
Drei Schritte vom Leibe Get away from me (Não-associado)
eingestartet generated Christine Lam
Einplatinenchassis single-board chassis Bob Kerns
Einsatzfilm demo video (Não-associado)
Einspielfilm (video) clip / segment Steffen Walter
Einspielung until the costs are recouped Jonathan Fedler





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página