Glossário de alemão para inglês traduções (Patents termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
1 bis und mit 5	1 to 5 inclusive	Jonathan MacKerron
anlegbar	mountable	(Não-associado)
Anmelderin des Patentes	patent applicant	(Não-associado)
Arbeitnehmererfindergesetz	German Employee Invention Act	(Não-associado)
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie	adhesive tape with predetermined tear line	Jonathan MacKerron
bekannt aus	known from	Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.)	shelf complaints	Steffen Walter
Blitzbefestigung	quick snap or quick secure fastening (flap)	Dr. Fred Thomson
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,	According to the present invention, the object is achieved..	(Não-associado)
Dienstgerät	Service device	(Não-associado)
Erfindungshöhe	level of invention/inventivity	(Não-associado)
Fallkonstellation	case	Gert Sass (M.A.)
Förderzelle	conveyor cell	analisa
Freihaltungsbedürfnis	need to keep it free	...
gattungsgemäß	conforming to its genre	Steffen Walter
geltend gemacht	asserted	Bernhard Sulzer
Griffbereich (des Fachmanns)	reach, at his disposal	ingheck
Hauptanspruch	main claim	Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten	receive in correspondence between the parties	ingheck
japanische Jahreszahlenrechnung	Japanese calendar	Christine Lam

Kerninnenteil / Kernaußenteil	inner part of the core / outer part ...etc	analisa
Ladekontakt	charging contact	(Não-associado)
Lehre	teaching	KathyG
Lehre / Stand der Technik	teaching / prior art [state of the art]	Steffen Walter
Lehre [patents]	method	(Não-associado)
materielle Sache	actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)	Bernhard Sulzer
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln	agent for degrading freezing point depressants	Steffen Walter
Nachveröffentlichung	subsequently published (patent citation)	Steffen Walter
Nasenlochkern	two-hole core	(Não-associado)
nicht hinwegtäuschen	not hide/obscure the fact	GWM123
Patentverwertung	patent exploitation	Rowan Morrell
Plano	Sheet	Tim Jenkins
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid	examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln	relate purely to specialist/professional/expert procedure	ingheck
Schutzstrategie	protective strategy	(Não-associado)
Standaufheizung	stationary heating-up (process)	analisa
Steckposition	inserted position	Jonathan Fedler
Streitpatent	patent in-suit	Geoffrey Steinherz
TS geb	TS based / based on special search	analisa
unterbrochener Mittelstreifen	(single) broken centerline	analisa

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)