Glossário de alemão para inglês traduções (Medicina: cardiologia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
PTZ, Plasmathrombinzeit	plasma thrombin time	Anne Schulz
"um"??	micro meter	(Não-associado)
(elastische) Rückstellkräfte nach der Gefäßdehnung	(elastic) recoil after balloon dilatation	Johannes Gleim
*die Reduktion, bzw. das Fehlen der hormonalen Gegenregulation bei Hypoglykaemie ist ebenfalls im Rahmen einer autonomen Neuropa	a reduction i.e. the lack of a hormonal counter regulation in hypoglycemia can be summed up as a result of autonom neuropathy of	Dr.G.MD
1-Gefäßerkrankung	single-vessel disease	(Não-associado)
2EKs	(2x Erythrozytenkonzentrat) 2 units of RBCC (red blood cell concentrate)	Alison Riddell
4er Biegung (Katheter)	4-bend, four-bend (catheter)	Anne Schulz
50-25-2	50 Watt, Steigerung um 25 Watt, 2 Minuten Belastung je Belastungsstufe	Dr.G.MD
7F-Schleuse	7F-Port	Christine Lam
a-Amyl. i. S. / i. U.	a(lpha)-Amylase im Serum/ im Urin	Christine Lam
a.e.	am ehesten	Heart
a.p.	anterior posterior	Thomas Ochiltree
ab: absetzen Medikation	to discontinue / stop	(Não-associado)
Abbruch	interruption	(Não-associado)
Abduktionskissen	abduction cushion	(Não-associado)
Abgabe	branching off	Christine Lam
Abgangsanomalie	branching anomaly	(Não-associado)
abgekapselt	isolated	Christine Lam
abgetastet	scanned	(Não-associado)
Abl.	ablation	Christine Lam

Ablasation	typo	Dr.G.MD
ableiten	to derive/measure	(Não-associado)
ableitende Gallenwege	efferent bile ducts	Christine Lam
abschließend (here)	at the conclusion of the procedure	Christine Lam
achsgerecht	normal (ventricular) axis	analisa
Achtertour	figure-of-eight	(Não-associado)
AHB	Follow-up treatment	Heart
akt	actual	Christine Lam
akzidentielle Glucose	random glucose	(Não-associado)
anddiast.	end diastolic	Christine Lam
angefärbt von	filling via	(Não-associado)
Anlegen	creation	(Não-associado)
anloten	to probe / locate	Christine Lam
Anschlagspuls	rapid (steep, or sharp) systolic upstroke	Barbara Bubel
anschlußfähig	suitable conduit for bypass	Christine Lam
aortal konfiguriertes Herz	Boot Shaped Heart or Aortic Configuration	Anna Maria Augustin
Aortentaschensklerose	aortic valve sclerosis	(Não-associado)
API	Allgemeinärzte, Praktische Ärzte und Internisten	(Não-associado)
AS ( context; cardiology)=aortic stenosis	Aortenstenose	Dr.G.MD
AS-Verschluss	arteria superficialis (superficial femoral artery) occlusion	Dawn Montague

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)