Glossário de alemão para inglês traduções (Expressões/máximas/ditados termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
ins Stammbuch schreiben	take good note of	(Não-associado)
"Frisch in den Tag"	"rise and shine"	(Não-associado)
draufzeig	pointsfinger	(Não-associado)
08/15-(Blondine)	ordinary-looking	David Wallace
12-köpfig	12 man	Alan Johnson
abgeklärt	dispassionate	ibz
abgerissener Künstler	unkempt artist	(Não-associado)
abgestimmt	coordinated	(Não-associado)
abkanzeln	to put someone down	mbrodie
abschauen	to copy; to imitate	Rowan Morrell
abstiegsgefährdet	in danger of decline	Steffen Walter
Alles neu macht der Mai!	April showers bring May flowers	jerrie
als gegeben vorausgesetzt werden	to be regarded as a given	Steffen Walter
als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel	in a belt-and-braces approach	NicC
alt aussehen lassen	yesterday's news, make everything else look so out of date	(Não-associado)
an den Kragen	to attack	...
an der falschen Stelle sparen	trying to save money in the wrong places	Eszter Bokor
an etwas nicht gelegen sein	to be opposed to	(Não-associado)
Anlass nehmen	to use (or take) something as an opportunity to	(Não-associado)
ansatzweise	not in the least, which xxx did not mention at all	(Não-associado)

antasten	overwrite	martina1974
April der tut, was er will(meaning)	it is mostly referring to the unpredictable weather	Ingeborg Gowans
auf dem Holzkopf rumklopfen	to touch wood	Paula Price
auf den Begriff bringen	to pinpoint treatment/care requirements	(Não-associado)
Auf der Alm gibts koa Sünd	unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice	Elvira Schmid
auf die Mütze bekommen	Now you are gonna get it!	(Não-associado)
auf die Stör (Stöhr) gehen	to go door-to-door; to work at a customer's home	(Não-associado)
auf Säulen ruhen	to be based on pillars	Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen	crept up	babbleon
aufs Korn nehmen	lampoon	(Não-associado)
aus der Luft gegriffen	created out of thin air	Lone Fundby
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)	voluntary/voluntarily	(Não-associado)
Ausgelassen ging es zu	It raged on	Shane London
Auslastung	XX% of tickets/seats were sold	Julia Michel
Aut idem	aut-idem (exactly identical)	Jonathan MacKerron
Außen hui, innen pfui	(Finally:) Quality inside!	(Não-associado)
Außer Spesen nichts gewesen	Nothing doing	EdithK
über alle Maßen	extraordinarily	Steffen Walter
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"	not my line of country	(Não-associado)
Bärenhäuter	a lazy good-for-nothing	JSolis

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)