Glossário de alemão para inglês traduções (Ciências sociais, sociologia, ética etc. termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
hilflos	helpless, with a sense of impotence	anusca
Abzug (here)	copy, print	Christine Lam
aktivierende Sozialforschung	action research	(Não-associado)
an inneren Stimmen leiden	to be plagued by (nagging) voices from within	LegalTrans_
Anerkennungsjahr	probationary year	(Não-associado)
Ansatz mitleben	to put an approach into practice	Robert Sleigh
Armleuchter	bonehead	(Não-associado)
aus der Rolle fallen	to forget oneself/ to act out of character	Ingeborg Gowans
Auschreitungen	disturbances	(Não-associado)
bargen	did afford (the opportunity)	(Não-associado)
barrierefrei	accessible	...
Bedarfsermittlungsgespräch	needs assessment conference/interview	Gillian Scheibelein
Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen	Counseling centre for individuals, couples, children and families	...
Berührungsangst/-ängste (hier)	wariness, guardedness, reservations, apprehension	Woodstock
berufspolitisch	vocational / occupational / professional	(Não-associado)
Betretungsverbot	restraining order	Guus van Osch
Bevölkerungsschicht	stratum / part of the population	Craig Meulen
Beziehungslosigkeit	lack of true relationships	...
Bilanzierung	(system) balancing	(Não-associado)
Bildungsaufsteiger	those seeking advancement through training and qualifications	roneill

bm:bwk	Federal Ministry of Education, Science and Culture	Saskia Zeegen
Bürgerfamilie	middle class family	(Não-associado)
DAHW	Gerrman Leprosy and TB Relief	Saskia Zeegen
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken	and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts	Claudia Mark
Datensatz	data record	Saskia Zeegen
Daumenbotschaft	Thumb messages/thumb written messages	(Não-associado)
dem Anspruch gerecht bleiben	stay true to (this) principle	Carolyn Brice
demographische Kippe	demographic balance	Textklick
dequalifizierbar	Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs	(Não-associado)
die Gestaltung von	the shaping of	...
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr	The small community does not remain inflexible	(Não-associado)
die Weimarer Zeit	the Weimar Period	TranslationMD
EED	Evangelische Entwicklungsdienst eV	Saskia Zeegen
ein knallharter Sanierer	hard-nosed hatchet man	Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber	A tug-of-war not only between continents but ...	TranslationMD
einen Fehler nicht nachtragen	to not hold a grudge against sb.	...
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei	Taking advantage of the customer on a one-off basis	LegalTrans_
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit	an elite (or elitist) bourgeois public...	(Não-associado)
emische Perspektive	emic perspective	(Não-associado)
Entwicklungspartnerschaft	development partnership	Martin Wenzel

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)