Glossário de alemão para inglês traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
(Grund)Last	encumbrance	Timothy Wood
(Miet)ansatzverzichte	reductions (in rent) - usually as inducements	(Não-associado)
(Mieter)Ausbau	tenant's fitting out	(Não-associado)
1. OG/1. UG	first floor / first basement floor (level)	Paula Price
2.85 Ar	285 square meters	(Não-associado)
5 Tage feste Option	5-days option for payment	Henry Schroeder
A2-Blatt, C-Blatt	Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)	Christine Lam
Abgeschlossenheitsbescheinigungen	certificates of self-containment (with further explanation)	Steffen Walter
Ablösung	fee	Teresa Reinhardt
Ablösung	redemption	EdithK
Abrechnungsschlüssel	Allocation code	(Não-associado)
abschließendes Recht	(final and) conclusive right	Douglas Arnott
Abschreibungen	tax write-offs; tax write offs	Christo Metschkaroff
Alleinvermittlungsauftrag	exclusive agent agreement	Robert Schlarb
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand.	Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.	Steffen Walter
Altkreditvertrag	old loan agreement/old loan contract	Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte	map of suspected contamination sites	...
altrechtliche Dienstbarkeit	previously established easements	(Não-associado)
am nächsten kommen	to come closest	Steffen Walter
Anbauverbotszone	no-cultivation zone	(Não-associado)

Anfechtungsverzicht	waiver of avoidance for mistake, duress or fear (BE)	(Não-associado)
Angabenvorbehalt	disclaimer [for all infomation]	Ingeborg Gowans
Anhandgabe	pre-sale development planning phase	Heike Reagan
Anlageimmobilie	investment property / real estate	(Não-associado)
Anliegerleistung	obligations of the owner	Michael Schubert
anschlussmiete	renewal rent	(Não-associado)
ansiedlungsreif	ready for occupation/use	Olaf Reibedanz
Anzeigeverzicht	waiver of right to protest	(Não-associado)
Arealabwart	property manager - superintendent - caretaker - janitor	(Não-associado)
Arrondierungsmaßnahmen	consolidation (measures, acts)	(Não-associado)
außerbücherliche Belastungen (Austrian)	encumbrances not entered in the land register	Steffen Walter
auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein	to connect to the split-level bedroom (area)	Steffen Walter
auf ihre Kosten	at her expense	(Não-associado)
Auflassung	Transfer of title	...
Aufsandungserklärung	assent to registration of the conveyance	(Não-associado)
Aufschließung	connection of mains services (GB) / utililities (US)	...
Aufschließungskosten	development costs	Michael Schubert
Aufstellungsflächen	assembly areas	Steffen Walter
Auftragsimmobilien	Property purchased by order	(Não-associado)
Aufwuchs	growth, vegetation	...

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)