Glossário de alemão para inglês traduções (Filosofia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
auf den Leib zugeschnitten	goes hand in hand with / a perfect/born bedfellow etc.	(Não-associado)
Auflösung der Geschlechter	gender deconstruction	(Não-associado)
aufputschen	stir up	(Não-associado)
Auslegeordnung	interpretation	(Não-associado)
Bündnis von Ungleichen	a marriage of opposites	JSolis
bedeuten / bezeichnen	to mean / to signify	Steffen Walter
Bildungsgut	educational baggage/package, general education	Kevin Pfeiffer
Chörten	chorten	(Não-associado)
das Ereignishafte	the events	(Não-associado)
das gemeine Wesen	polity / commonwealth	(Não-associado)
der in die Fesseln seines eigenen Denkens sklavisch eingeschlagene Wilde	the savage (primitive man), chained as a slave to his (own) way of thinking	Bernhard Sulzer
differentia specifica	differentia specifica	(Não-associado)
Differenzlogik	difference logic	(Não-associado)
Dressat (phil/psych)	acquired behaviour scheme	Johanna Timm, PhD
Eins-Werden	convergence	Steffen Walter
Entgrenzung	delimitation	(Não-associado)
Episteme	episteme	Leander1
Erkenntnisinteresse	conceptual interests	(Não-associado)
Ethik tut Not?	Is/ Are ethics necessary?/ Do we need ethics?	David Hollywood
ethisch-kritisch	ethical-critical	(Não-associado)

Fragehorizont	conceptual ambit	(Não-associado)
Gefühlswert	emotive value	(Não-associado)
Geistesströmung	current of thought	Matthias Quaschning-Kirsch
geistige Konzeptbildung und Wissensbündelung	intellectual conceptualisation and concentration of knowledge	Anne Schulz
geistiger Impulsgeber	inspiring mind	(Não-associado)
genetisches Erbteil (see context)	genetic inheritance	(Não-associado)
Gesinnungsethik	ethics of conviction	Jonathan Fedler
Gestaltung zur Welt	(trans)formation (of sensual perceptions / sense impressions) into a/the world	Gert Sass (M.A.)
Großkonstrukt	paradigm	...
immer bei ihrem Sein	always respecting them as human beings / never forgetting that they are human beings	Nicole Y. Adams, M.A.
in den Maßen	within the limits of	(Não-associado)
Inaussichtstellung	holding out the prospect of	Textklick
Jenseits	"more than"	Laurens Landkroon
Lebensboden	ground of life / life grounded in / life as ground	Robert Schlarb
leidensfähig	susceptible to suffering	Steffen Walter
machtförmig	(acting) as forms of power	(Não-associado)
Möglichkeitsbedingung	condition of possibility	(Não-associado)
Mutterboden	fertile ground (fig.)	(Não-associado)
Mutterboden	fertile soil	Tamas Toth
Neokonfuzianismus	Neo-Confucianism	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)