Glossário de alemão para inglês traduções (Engenharia/ciência do petróleo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
10.000 Tonnen Schweröl	10,000 tonnes of heavy oil	Craig Meulen
Abbau	decomposition (here)	Alison Riddell
Abgasweg	flue gas path	EdithK
Abzweigschacht	branch shaft	Alan Johnson
Anfahranweisung/Abfahranweisung	startup/shutdown instructions	EdithK
Anfahrtermin	startup date	EdithK
Ankerrohrkolonne	surface casing	Steffen Walter
Arbeitspreis	labor rate	(Não-associado)
aufschalten	to add on	Dr. Fred Thomson
Auftriebsgefahr/Auftriebssicherung	buoyancy risk/buoyancy control	(Não-associado)
Ölseepages	oil seepages	Christine Lam
begrenzte freie Ölproduktionskapazitäten	limited free capacities for oil production	Steffen Walter
Bunkergeschäft	bunker trading	Stephen Roche
Druckauslastung	pressure capacity	(Não-associado)
dynamischer Rohrvortrieb	pipe-jacking	(Não-associado)
Einheitsdamm	standard embankment	(Não-associado)
ELB-Gerät	Earth Leakage Breaker	(Não-associado)
Entrestung	removal of residues	Howard Corlett
Ex-Zertifikaten	Ex-certificates	Sonja Wesseler
Farbengesellschaften	market leaders	Howard Corlett

Förderquoten	production rates	Priya Dubey-Sah
Füllschrank	refueling cabinet	Teresa Reinhardt
Feldbogen	field bend	(Não-associado)
Folgewert	subsequent value	(Não-associado)
frei Verbraucher	delivery included/ inclduding delivery to consumer	(Não-associado)
Freispiegel	open channel	(Não-associado)
Gasabgabe	emission	Caro McL
Gaspendelverfahren	[fuel; gasoline; petrol] vapo[u]r recovery system [process]	Beate Lutzebaeck
Gasverladung	gas transfer	Trudy Peters
GT/DT	Gas turbine / steam turbine	Bob Kerns
HDD (horizontal directional drilling)	steuerbare Horizontalbohrtechnik	John Jory
Hierarchisch aufgebaute Verriegelungen	Hierarchically set up (or assembled) interlocks	Dr. Fred Thomson
Hochleistungskammermischer	heavy duty chamber mixer	Jonathan Fedler
Kavernenkopf	well head	(Não-associado)
Medienbeaufschlagung	final sealing against the media	(Não-associado)
Minderdeckung	minimum cover	(Não-associado)
Mineralölwirtschaftsverband	Association of the German Petroleum Industry	Sabine Winter
Mobilität. Immer und überall.	We keep you mobile	(Não-associado)
nachgelagertes Tankstellennetz	downstream petrol station network	(Não-associado)
Notgradient	reserve/stand-by/backup	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)