Glossário de alemão para inglês traduções (Música termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
Gebotsbetrag	offer	Ulrike Walpert
tätst	if you were to do	(Não-associado)
1/12 Ton Luft	Twelfth of a tone difference	(Não-associado)
Akzentstufentakt	Accented measure	(Não-associado)
Anschlagpunkt	strike point	(Não-associado)
Anstoß	attack	Christine Lam
Applikaturen	fingerings / positions	(Não-associado)
auf höherem Wind	on higher wind pressure	Johanna Timm, PhD
Aufnahmetechnik	recording technology	(Não-associado)
Auftrumpfen [vor dem Sieg]	jubilation [before the victory]	Elizabeth Gahbler
aus dritter Hand stammen	from third hand	(Não-associado)
Ausgangsmusik	postlude	(Não-associado)
Ausschnitt	clip	(Não-associado)
aussergewöhnliche Kulisse	literally: extraordinary backdrop / here: extraordinary ambience	Steffen Walter
öffentlichkeitswirksam	high-profile	Christine Grimm
Bandübernahmevertrag	contract/agreement on assignment of copyright	Diana Loos
Beethovens Symphonik	Beethoven's symphonic writing/works	Steffen Walter
Begleitfigur	accompanying figure	(Não-associado)
berauschendes Klangerlebnis	Exhilarating sound experience	Trudy Peters
Berührungsängste	(mutual) reservations	Steffen Walter

Breitenstaffelung	arrangement of sound width	Bernhard Sulzer
chorisch besetzt	chorally composed	(Não-associado)
Das alles, auf Ehr'	All that, I swear, and more...	Veronika McLaren
der große dramaturgische Bogen	continuous dramatic tension	Diana Loos
des seriösen Bassfachs	of the serious bass repertoire	(Não-associado)
Deutschtum	German culture	(Não-associado)
die aufführende Musikpraxis	(here) performers	Kieran McCann
Die Fahne Hoch	The flag on high	(Não-associado)
Die Gezeichneten	Die Gezeichneten (The Stigmatized)	(Não-associado)
die Zuschauer auf die Füße und zum aktiven Mitmachen bringen	get the audience up on their feet and joining in	(Não-associado)
Doch wo gehobelt wird, da fallen Späne.	You can't make an omelette without breaking eggs.	(Não-associado)
doppelchörig besaitet	double frame to support strings	Lone Fundby
doppelt geschwungen	double-curved	Karlo Heppner
Durchhörbarkeit	consistent listening experience	(Não-associado)
durchwaltend	commanding	(Não-associado)
Eigenschrift	autograph	(Não-associado)
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen	With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect	Bernhard Sulzer
eine hohe Kunst	(It takes) a touch of genius	Diana Loos
einer weiteren fremden Hand	a further unknown hand	(Não-associado)
eingestrichen	with one stroke, line or accent / one-line	Christine Lam

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)