Glossário de francês para inglês traduções (Lingüística termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
"l’hypothèse d’un narrateur abstrait effacé"	'. . .the idea of a hidden, impersonal story-teller . . "	(Não-associado)
"mouvement de l'esprit"	mental movement	(Não-associado)
...avant d'anticiper exactement votre position,	before evaluating your position with precision	(Não-associado)
...à 10 mètres sur une période de retour de 500 ans	3-second gust wind (speeds) at 10 meters on a recurrence interval/return period of 500 years	NewCal
a le charisme de susciter le rêve	has the charisma to inspire dreams	(Não-associado)
action d'enlever un accent d'une langue	accent neutralization	(Não-associado)
éloquent de constater	enlightening to note	canaria
étrennes	wish list (here), (more commonly) Christmas or New Year's gift	(Não-associado)
Ça fleure bon le vin chaud, la canelle et le pain d'épices	the air is fragrant with	(Não-associado)
Étant à l'image de cette clientèle	reflecting our clientele	(Não-associado)
bretèche	bartizan	Flo Demolis
cadenasser	to padlock	Gayle Wallimann
cas construit	case study	Patrice
ce sera notre lot quotidien	this will be our daily burden	Leveleki
ceci sans crainte d'innovations.	innovation notwithstanding	NancyLynn
Centre d'études sur les mode de représentation anglophone	Center for the Study of modes of representation among English language users.	(Não-associado)
cité administrative	administrative complex/area/block/centre/zone	(Não-associado)
competences qui a contrait de..	... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff	(Não-associado)
contraintes de temps et de connaissance	Limited / Lack of time and knowledge	(Não-associado)
convaincu par les yeux	seeing is believing	(Não-associado)

couleur	innovations	(Não-associado)
courses de toilettes électriques	electric toilet race	(Não-associado)
dans le droit fil	in keeping with, in line with, consistent with	suezen
décor	backdrop (context: blue-screen technology)	Angela Dickson
dental/gutural	dental/guttural	NancyLynn
des objectifs de négociation	(of) the objectives of negotiation (there is no need to stray from using "objectives" )	(Não-associado)
des plus réputées	prestigious clients	(Não-associado)
Dire que ...	(And) to think that ...	(Não-associado)
dynamiser la Culture d'entreprise	energize corporate culture	Mireille K
en passant	All aspects of communication ...from graphic design through editing/printing to strategic consulting	(Não-associado)
en signe de découragement	as if he'd given up	suezen
espérer un Au Revoir	hope to see you soon	(Não-associado)
est amené à	is to be/is destined to be/the intention is for...to be...(see question notes)	(Não-associado)
Et si on sortait de Paris !	"Let's see what's outside Paris!"	Michele Fauble
fanions à damier	Checkered pennants	(Não-associado)
foisonnement	expansion	(Não-associado)
force majeure	force majeure	NewCal
foyers quiescents	quiescent foci	Mireille K
full face de BMX	BMX full-face helmet	Randa F
harmonieuse décoration bleue sur le thème de la mer	A tranquil decor in the colors of the sea transformed the space into an inviting and soothing retreat.	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)