Glossário de francês para inglês traduções (Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"droit d'utilisation dérivée	right of derivative use	Deborah Mends
...par la loi, la morale ou les usages	by the law, ethics and practice	(Não-associado)
acception la plus large	broadest meaning	BOB DE DENUS
agent de valorisation de la propriété intellectuelle	intellectual property administrator	(Não-associado)
agissant poursuite et diligences	repesented by	wjr
anterioriser	claim priority for	(Não-associado)
appeler en cause	to involve	(Não-associado)
aquaculture par bouturage d'animaux aquatiques	aquaculture by propagation of aquatic animals	Mr. Bambang Irawan
articulé autour d'un centre d'oscillation	an element turning around a center of oscillation	(Não-associado)
assignation en refere d'heure à heure	emergency/ application in chambers (gen)/notice of motion for a restraining injunction (spec.)	Dianne Holmes Brown
aucun gage ou nantissement	any pledge or hypothecation	(Não-associado)
à compléter ou à parfaire	to be completed or finalized	Karen Tkaczyk
à la meilleure portée	readily available	wjr
à titre principal ou en tant que perfectionnement	as an original development or an improvement	R Gaspari
bouteille habillee	labelled	(Não-associado)
bouteille nue	unlabelled / unlabeled bottle	(Não-associado)
brevet détourné	patent misappropriation	(Não-associado)
certificat d'addition	certificate of addition	B D Finch
ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir	said applications were considered inadmissible	Karen Vincent-Jones
Conservation Fonciere	Land Registry	Wa'ad Younane

constitutif de harcèlement diffamatoire	amounting to defamatory harassment (vexatious libel or slander)	(Não-associado)
contrats d’apport	subcontracts	Michael Lotz
contre-pales	baffles	(Não-associado)
dans le cadre de cette tache	within the scope of this task	(Não-associado)
dans telle forme et telle publication que ce soit	in any and all forms of media	Michael Lotz
débouter (le demandeur)	to dismiss the claims of the plaintiff	(Não-associado)
déclarer au répertoire	submit to the registry list	Michael Lotz
de droit	automatic/tacit	Claire Cox
de son entier préjudice	for all damages and losses	(Não-associado)
De tout quoi	therefore (in the sense of: "for all those reasons")	(Não-associado)
decision dont appel	the appealed court decision	Dianne Holmes Brown
designant	denoting/indicating	(Não-associado)
devra apporter son concours lors de. la rédaction de	assist in preparation of	(Não-associado)
DF	Demande Faite	(Não-associado)
documents d'exécution	contract documents...	(Não-associado)
Dont acte - sous toutes réserves	In witness whereof - with all (proper) reserves	(Não-associado)
dont l'enseignement est incorporé ici	whose teaching is incorporated herein	Steffen Walter
droit de propriété incorporelle	intangible property rights	Enza Longo
droit de suite	droit de suite (resale royalty right)	(Não-associado)
droits d'exploitation	exploitation rights	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)