Glossário de francês para inglês traduções (Engenharia: Industrial termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Próximo Último
en nacelle	via inspection platform	(Não-associado)
Signaler TOUT choc au service qualité.	ALL/ANY impacts must be reported to the Quality Department	Tony M
sphères de stockage de produits ambiants (propane et butane)	gas storage spheres	(Não-associado)
(en acier) zingué	zinc-plated steel	silviantonia
... pourra à lui seul y convoquer le contractant	shall be authorized to summon the contractor	(Não-associado)
... soit realisée	... the necessary safety instructions to ensure that hazardous working conditions are avoided	(Não-associado)
...le débit est non nul	flow rate/discharge is non-zero	NewCal
à sécurité positive	fail-safe OR failsafe	Tony M
angle de cassure	articulation angle	Claire Cox
Anti-retour sur les réducteurs des transporteurs	non-return device on conveyor reducing gear	(Não-associado)
arrêts (de plafonnage and in context)	edge / corner // edge/corner trim// corner beads// ceiling stop beads or plaster stop	silviantonia
asservissements des carters de l’équipement	equipment cover (safety) interlocks	Tony M
au droit	in line with	chris collister
au droit de	opposite/on a level with	Martine Gabriel
au miroir	at water level	Claire Cox
au moins 30% de réserve	at least 30% spare capacity	(Não-associado)
autoforeuses phosphatées	phosphate coated self-drilling screws	silviantonia
autotarauders or autotaraudeurs	self-drilling	silviantonia
à charge du contractant	responsibility and/or cost	(Não-associado)
écluse alvéolaire	rotary feeder	Claire Cox

évent cas feu	FEV/EPRV (Fire engulfment valve/Emergency Pressure Relief Valve)	(Não-associado)
balançage	balancing	Gayle Wallimann
ballon de reprise	recirculation tank	chris collister
banc d'essais	test platform/bed/stand	Nicholas Ferreira
bandes convoyeuses/bandes transporteuses	conveyor belts	Dianne Holmes Brown
batteries	coils	Mark Nathan
bi-affleurants/inox	flush with the door panel on both sides/stainless	silviantonia
blocages vehicules	production standstills/disruptions	(Não-associado)
boîte noire (in context!)	black box	(Não-associado)
bois multiplex marin	marine multiplex plywood	silviantonia
boue anti-feu	fireproof mud	ormiston
boues grasses de STEP	greasy sludge from waste water treatment plant	(Não-associado)
BOUTEILLES SEPARATRICES	separator tanks	Mark Nathan
bouton mollete atomisation et d'event	Knurled atomising and vent knob	Elisabeth Moser
BRICAILLON/MITRAILLE	broken bricks/scrap metal	Ségolène Neilson
broche	broach	Mark Nathan
Cabine à projection d’abrasif avec recyclage automatique	abrasive blasting booth with automatic recycling	(Não-associado)
caisson hydromation	hydromation caisson	(Não-associado)
calepinage	plan of layout and specifications	silviantonia
canalisation	air ducts	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)