Glossário de francês para inglês traduções (Medicina: cardiologia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
% de racourcissement	% shortening fraction (SF)	Diane de Cicco
appel d'offre	call for tenders	(Não-associado)
1 cp de Plavix	1 tablet of Plavix	Cath Murray
1 cure de CIV	CIV = Communication Interventriculaire = Ventricular septal defect	sktrans
ablation du redon à J+1	drain removed 24 hours postoperatively	(Não-associado)
AC/FA ACFA	chronic atrial fibrillation	(Não-associado)
accident	event	(Não-associado)
adiastolie débutante	early diastolic heart failure//cardiac tamponade	(Não-associado)
ailette	leaflet	Lamprini Kosma
AIT	TIA	Gayle Wallimann
Anévrisme de la crosse	aortic arch aneurysm	(Não-associado)
angioplastie coronaire	coronary angioplasty	Austra Muizniece
après avoir donné une septale	after the take-off of a septal (arterial) branch	Janet Ratziu
arc inférieur gauche	the lower (distal) segment of the aortic arch	Sarah Walls
artère pulmonaire tronc (APT)	pulmonary trunk	liz askew
asthme decompense	decompensated asthma	(Não-associado)
AVC	CVA	Gayle Wallimann
avec lumière excentrée sinueuse	with an eccentric sinuous lumen	(Não-associado)
avec un INR entre 2.5 et 3.5.	with an INR between 2.5 and 3.5	Yvonne Becker
échec de plastie	plasty failure	Diane de Cicco

état bitronculaire	two vessel disease with stenosis	(Não-associado)
évolution des symptômes	improvement	(Não-associado)
B:D P:A	Arm: right Position: sitting/seated	sktrans
belle artère	healthy artery	Gabrielle Marcellus-Temple
BID (bloc de branche droit incomplet)	incomplete right bundle branch block	Krys Williams
bifurcation IVA moyenne diagonale	where the mid-diagonal branch arises from the left anterior descending coronary artery	(Não-associado)
biologie	Clinical Laboratory Test Results	Mari O'Keefe
bissectrice	ramus intermedius	Helen Genevier
bourses artérielles	purse-string sutures placed on the arteries and veins	Yolanda Broad
Cardiologue/na	non-affiliated cardiologist	(Não-associado)
cardioloogue hemodynamicien	cardiologist specialized in hemodynamics	Tony M
cd non dominante	non dominant right coronary artery	Nicholas Ferreira
CEC	extracorporeal circulation (ECC)	Jason Willis-Lee
coeur V0	heart, oblique view	Sarah Walls
collerette basale (coeur)	valve annulus or ring	Michael Lotz
coque	cap	Jason Willis-Lee
Corotrope	Corotrope	sktrans
courant ventriculaire	ventricular current	cfraser
cpm	tablet	(Não-associado)
CRIH	Centre Régional d'Informatique Hospitalière ou Conservatoire Régional de l'Image Hospitalière	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)