Glossário de francês para inglês traduções (Jornalismo termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Próximo Último
(artistes aux) talents hors normes à l'exigence hors pair	supremely gifted and singularly demanding (artists)	(Não-associado)
à quelle sauce on le mange	what's being cooked up for us	(Não-associado)
Abos	subscriptions	juliebarba
acte culturel	cultural events	(Não-associado)
animer le journal	write/contribute articles	(Não-associado)
argument fourre-tout	catch-all argument	Crystal Samples
aseptiser ( reportage aseptisé des faits)	sterile reporting (of the facts)	Rita Heller
Au vu du parcours de XXX rien ne semblait	Given XXX's background, nothing was sure	suezen
à la hauteur des enjeux.	meet the challenge	(Não-associado)
épanouies tels coqs en pâte	happy as pigs in shit	B D Finch
bande	range	(Não-associado)
bas de communiqué de presse	press release footer	(Não-associado)
billet d’humeur	opinion piece	(Não-associado)
caillasse(s)	stone-throwing	Peter Shortall
centre d'appels téléphoniques	call center	Rita Heller
chef d'édition	publisher	Robin Salmon
conseiller de l'ombre	shadow advisor	(Não-associado)
Contenus (Television programming)	content	(Não-associado)
coup de coeur	passion	(Não-associado)
directeur d'antenne	program manager	John Garside

Directeur de l'Information et de l'Antenne	Director of News Programming	dwinters
Directeur de la Publication	Managing Editor	Diane Partenio
Directeur de la rédaction	Editor in Chief	Diane Partenio
directeur de publication	Director of Publication / Publication Director	(Não-associado)
donneur de leçons	finger-waggers	Cornelia Serban
dossier cle en main	turnkey supplement	...
du bas et du milieu	at the lower end and middle of the social scale	Alana Quintyne
Et d'ajouter que....	adding that...	(Não-associado)
excusez du peu!	no less!	(Não-associado)
faire figure de croisé	to be generally thought of as a crusader (against corruption/white collar crime)	(Não-associado)
fil d'information	information stream	Nicky Over
hic et nunc (in a French sentence)	in the here and now	Kieran McCann
histoire sans tête ni queue	senseless sitation (here)	sporran
humour décalé	offbeat humour	(Não-associado)
inter	sub-head	(Não-associado)
intertitre	subheading	GILLES MEUNIER
kinesique	kinesic	Assimina Vavoula
l'envers du décor	the flip-side of the coin	(Não-associado)
L'opulence est son credo, le minimalisme sa hantise	Opulence is his creed, minimalism his (obsessive) fear	(Não-associado)
la grande messe	mecca [for the industry]	Ian Davies

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)