Glossário de francês para inglês traduções (Artigos têxteis/vestuário/moda termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
"au tenon 'décroché'"	end pieces that stand out	Gayle Wallimann
"contract-hôtellerie"	contract/hospitality [fabrics industry]	(Não-associado)
(boutiques) multimarques	multibrand stores	Rita Heller
(un plaisir) décliné jusqu'au	(a treat) that comes in sizes up to	(Não-associado)
question sur les charades	My first is .... my second ..... is my whole is .... -OR- I am....	(Não-associado)
abouti	accomplished	(Não-associado)
Académique en coton lycra bicolore marron et jaune taille 40 / T1	Justaucorps académid=que, Leotard/unitard	traviata
accommoder	combine/coordinate	Black & White
aiguilletée	needle-punched	liz askew
allures de masque	with an ethnic design	Daniela Ciafardoni
aplats géométriques	geometrical blocks of colour	James Calder
armures reliefées	textured fabrics or raised weaves	(Não-associado)
attache forfait	pass holder	JCEC
au beau tombé	which hangs/falls so beautifully/nicely/well	Rachel Fell
au point cocotte	bridging stitch; decorative stitch[ing]	(Não-associado)
aune de drap	ell	(Não-associado)
à forte rotation	rapid turnover/frequently replaced/swiftly changing	Jana Cole
à la même fréquence.	(wash them) with the same frequency / whenever you wash one, you should wash the other	kironne
à la tombée du métier	coming off the [needle] bed [of the knitting machine]	Dawn Montague
échéance de tournée de vente	deadline for the round of sales [or sales round or sales period]	(Não-associado)

éclats percés / pierres a coudre	lochrosen / sew-on stones	French Foodie
écochage	scutching	(Não-associado)
étoupes de lin complémentaires des fibres de chanvre	flax/linen fibers and hemp fibers	canaria
étui à fenêtre	case with see-through pockets, compartments or see-through case	Yolanda Broad
Babies	mary janes	Anna Maria Augustin
bachette	light canvas	John Simpson
bague pavage	pavé ring	(Não-associado)
balconnet vs. corbeille	balconette vs. demi-cup (or half-cup)	Rachel Fell
balconnet, ampliforme, triangle.	see below - lots of bras!	italian
baleines de soutien gorges	bra underwires	Sylvia Smith
bande de propreté	coverseam	Gayle Wallimann
baroudeuses huppées	upscale adventurers / upscale women about town	(Não-associado)
baskets montantes	high-top trainers	ormiston
bûche	cutwork	Kimberly De Haan
Bermuda renforcé charpentier	carpenter's shorts with reinforced seams	Viktoria Gimbe
besace	Shoulder bag	Jana Cole
Bloomers (Textile/Mode)	Bloomers	(Não-associado)
blouse à la basque de volants inachevés	blouse with an unfinished ruffled hem	Philippa
bonnet riche	rich cap	(Não-associado)
bord franc	French edge	Lizzie Crisp

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)