Glossário de francês para inglês traduções (Navios, vela, marítima termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
......sur les extrémités surbaissées des hiloires.	on the flat surface of the rail.	(Não-associado)
aisance	ease of fit	Miranda Joubioux
alvéole	pen	Miranda Joubioux
amene a	(probably typo for chantier réparateur,) brought or attributed to the repair shipyard	(Não-associado)
anneau sanglé d'écoute	webbing-reinforced clew ring	Miranda Joubioux
appendices	appendages	(Não-associado)
armateur gérant	Commercial Vessel Operator and ship-owner / ship-owner and shore-based manager	(Não-associado)
armateurs fluviaux	boat owners	Philip Taylor
armement de navires	management/running of ships / shipping company / shipowner	Yolanda Broad
avaler des paquets de mer	the pirogue takes in (loads of) seawater	(Não-associado)
à contre-courant	against the current or upstream	(Não-associado)
à l'est toute !	Steer due East	(Não-associado)
à perimètre de substances prohibées constant	but still keeping within the same limits for banned substances	(Não-associado)
à sec	to take out of the water	NewCal
à terre	ashore [as distinct from 'at sea']	Tony M
écarts latéraux	vertical scarf (joints)	Laura Molinari
échantillonnage	scantling	(Não-associado)
baille à mouillage	chain / anchor locker	(Não-associado)
bareme de tarification	fee/rate structure	(Não-associado)
barge d'allègement	lighter barge	(Não-associado)

baril à mèche	match tub	(Não-associado)
barre de flèches	spreaders	Paula Price
bas-ports	low lying quays	Dianne Holmes Brown
basses bastaques	lower backstays	Paula Price
bastaque	running backstay	(Não-associado)
bateau de traction	(Sk)i tow boat	(Não-associado)
bâtiments de chantier	dockyard barge	(Não-associado)
Bd and Td	Port & Starboard (Stbd)	(Não-associado)
belle a peu agitee	smooth to slight	Hadi Deeb
bloqueur / taquet coinceur [sailing]	jammer / jam-cleat	Tony M
bon de réservation	booking voucher	(Não-associado)
Bord et base	onboard and (port/harbour/base station...)	Paul Stevens
bouée tractée	ski tubing	(Não-associado)
bras arrière	aft brace	(Não-associado)
bride permanent	permanent bridle	(Não-associado)
bullasse	calm	Miranda Joubioux
cale	hold	Odette Grille
cannier	Cane weaver	(Não-associado)
canon de pont	deck gun	(Não-associado)
Capitaine première class	Captain or Commanding Officer	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)