Glossário de francês para inglês traduções (Bens imobiliários termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
par voie d'expertise	by resort to expert opinion	B D Finch
un titre translatif	transfer claim/certificate/section	Anna Maria Augustin
"operations prealables a la reception ("OPL")	operations prior to acceptance	Ken Fagan
"ordre de lancement general"	(general) notice to proceed	Ken Fagan
"récéptacle" compteur générale d'eau froide	mains water meter housing	B D Finch
"sous liseré de couleur"	edged in colour	Ken Fagan
"Suite Temoin"	Model Suite	Ken Fagan
(faire l'objet d’un) traitement informatisé	(to be) computer-processed	(Não-associado)
(maison) meulière	millstone grit/gritstone (house)	(Não-associado)
A partir de la sous-face de la dalle à la cote 22.10 NGF	From ...	(Não-associado)
accessoires du loyer	service charges / maintenance	...
accueil permanent	24-hour reception	(Não-associado)
acte authentique	Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE	(Não-associado)
acte authentique de réalisation	notarized deed of sale	(Não-associado)
acte authentique de réiteration de vente	final deed of sale	(Não-associado)
acte de base	it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold	algy
acte recu	executed in the presence of ...	Kerensa Cracknell
acte sous condition resolutoire	deed subject to a condition subsequent	...
actes en mains	commission and fees included	(Não-associado)
Action en Reduction ou Revendication	action for abatement of the purchase price or on a covenant for further assurance	(Não-associado)

administrateur de biens	managing agent	(Não-associado)
affectant hypothecaire	mortgagor	(Não-associado)
affectation de l'immeuble	intended use	(Não-associado)
affectés	1. subject to 2. distributed	(Não-associado)
agencement cuisine	kitchen layout (and installation)	(Não-associado)
aisances	appurtenances	(Não-associado)
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires	to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale.	Johannes Gleim
aménagement	The grounds feature a beautiful landscaped garden	(Não-associado)
amiante sous forme de tresse et joint	braided asbestos and asbestos gasket	(Não-associado)
appartement / maison T2, T3, etc.	one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details]	Tony M
appel de fonds	call for funds	Jane Griffiths
appel de provision	first installment of provision (for charges)	Paula Price
apporter des correctives	cause adjustments to be made to	(Não-associado)
Apurement	settlement (of service charges)	(Não-associado)
architecture soignée	carefully built, carefully designed etc.	B D Finch
arpent de front	0.8(?) acre of frontal land	(Não-associado)
assemblage (de terrains)	(site) assembly	B D Finch
assiettes de redevances	tax thresholds	(Não-associado)
Association foncière urbaine libre	Association Foncière Urbaine Libre [independent property management association]	B D Finch
Association Momentanée	joint venture	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)