Glossário de francês para inglês traduções (Filosofia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
À l’articulation de la souveraineté	The articulation of sovereignity	(Não-associado)
épistémie	episteme	John Di Rico
Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement	This then is the first meaning that can be ascribed to the reversal of XXX's aphorism	(Não-associado)
chantiers de la pensée vivante	evolving avenues of contemporary philosophy	Michelle Jones
climat d'asthme (see whole quote)	asthmatic climate	Melissa McMahon
comme bon vous semble	as you see fit	(Não-associado)
Comme le dit je crois la langue anglaise	as they put it in English, the 'step too far' may be a 'step further'	(Não-associado)
contre-coup	in its wake	(Não-associado)
De ce qu’on appelle pudiquement « la vie sociale »	This pacification of what is modestly called life in a society	(Não-associado)
des périodes de l’ordre	periods of around ten years or more	(Não-associado)
Directeur spirituel	Spiritual leader	(Não-associado)
donnée sensible	sensory information	(Não-associado)
éthique de la conviction	ethic of conviction	(Não-associado)
faire nombre	be reduced to	jthink
faire vivre jusqu’à ce que mort s’ensuive	make them live until their time comes	(Não-associado)
Grand Maître	Grand Master (or simply Master)	NewCal
ingérabilité économique	economic dislocation	(Não-associado)
it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir	Just as one must ask what peace this peace can possibly be etc. etc so to one must ask	(Não-associado)
la voie de l'illumination	A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *	(Não-associado)
Les humains se ressemblent bien plus qu'on ne pourrait le penser de prime abord	IMHO	(Não-associado)

Mais à une différence près, majeure évidemment	However, there is a key difference, and obviously it's an important one	(Não-associado)
mettre sous le régime...	put/include it under the heading of...	Carol Gullidge
non pas tant en fonction de ce qu’il font que de ce qu’ils sont	not so much in terms of what they do, but of who/what they are	(Não-associado)
ordre de phénomène	type of phenomenon	(Não-associado)
pandémies	pandemics	(Não-associado)
philosophie laïque rationnelle progressiste	Secular rationalist and progressive philosophy	Anna Maria Augustin
qu'est autrui par sa présence même	that the Other is making on us by his or her simple presence	Cath Murray
qui n’a pas de commune mesure avec	disproportionate in comparison with	(Não-associado)
s'equisse un retournement central pour la communication	[whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected	liz askew
saveur propre	its own (intrinsic) value	suezen
se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir	is now posing as complementary to	(Não-associado)
sidération	paralysis	(Não-associado)
spectaculairement affiché et revendiqué de la souveraineté	the spectacularly displayed and asserted regime of sovereign power	(Não-associado)
sujet de droit	legal subject	(Não-associado)
sur le mode du simulacre	according to the logic of the simulacrum	(Não-associado)
Université	Academia or The teaching profession	Paul Frank

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)