Glossário de francês para inglês traduções (Engenharia/ciência nuclear termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
recuperer	recover	Antonio Barros
4 trains SEC	four train SEC	MoiraB
abriter	to house / contain	(Não-associado)
Aiguille de réveil	luminous hands	(Não-associado)
animation bandeau	strip or tape would be fine. i think tape would be better, since it has more of a "film" connotation to it.	(Não-associado)
asservissant	feedback	(Não-associado)
avance sur ouverture	ready to open	(Não-associado)
base chaude operationelle de Tricastin	Tricastin operational hot unit	Claire Cox
cadre appui pluriannuel	multi-year support manager/executive	(Não-associado)
coaxialité des brides	coaxiality of the flanges	(Não-associado)
colonnes pulsees	pulsed columns	(Não-associado)
Commissariat à l'Energie Atomique (CEA DAM)	French Atomic Energy Commission / Military Applications Division	(Não-associado)
Conducteur tableau	control panel operator	(Não-associado)
Consignations électriques	electrical lockouts	(Não-associado)
conventionnel plus qu'opérationnel	... more of a custom than practice	(Não-associado)
déclaration	after indicating/selecting	(Não-associado)
dédudgeonnage	coming loose	...
déterminé à	determined at	(Não-associado)
decade	tenfold	...
éléments de bords	outer elements	Claire Cox

éléments perturbants	sources of bias	Amanda Grey
en arrêt et hors arrêt	operative and inoperative	(Não-associado)
fusion en pression	Under pressure fusion	(Não-associado)
Il s’agit d’un tir au cobalt (ou autre) de fort débit	radiographic test with/using cobalt	(Não-associado)
Immatriculé	registered item	Claire Cox
Inducteur joint de verre, joint de manchette	packing seal	(Não-associado)
ingénieur des techniques de l'industrie en mécanique	mechanical manufacturing engineer	(Não-associado)
jeux d’acteurs	play acting	Jason Willis-Lee
le parapluie de la bride	flange overhang	...
les fontinales	(common) water moss	sporran
maitre d'ouvrage	Owner	(Não-associado)
maitrise d'oeuvre pour l'equipement de la chaîne de cellules blindées procédés	contractor in charge of installing/equipment contractor for process shielded cells line	(Não-associado)
masque de chimiste	safety glasses	John Simpson
mise en pateau	flattening	Michael Tovbin
nucléaire diffus	miscellaneous low-level radioactive materials	(Não-associado)
par charge	with each load	(Não-associado)
points d'inspection (convocation ou point d'arret	Inspection points (Witness or Hold)	Clive Jones
prégants	undergloves	John Simpson
pressenti	recommended, advised	(Não-associado)
puits de cuve	reactor pit	MoiraB

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)