Glossário de francês para inglês traduções (Música termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
--	--	Yolanda Broad
...il sonne d'une façon précise,	it has its own specific sound	Gayle Wallimann
afin de chercher, trouver et libérer ses phrases	so as to try and design musical phrases, and give them free expression	...
arrangeur et orchestrateur	arranger and orchestrator	Gayle Wallimann
artiste-interprète	performer	Paula Price
au niveau des accords	with respect to chord progressions	Yolanda Broad
au phrasé rap	rap-like (rap-style) rock	Scott de Lesseps
avec le plus parfait des naturels	thinking nothing of it	François Rossi
à plus d’un titre	in more ways than one	Diane de Cicco
ça fait partie de mon équilibre	it's an essential part of my life	Gayle Wallimann
écrin	setting	(Não-associado)
balancement sur deux accords (music)	alternating chords	Gayle Wallimann
bande spectacle	soundtrack / music track	(Não-associado)
baton de pluie	rainstick; rain maker; rain stick	(Não-associado)
Blues mineur	Minor blues	Scott de Lesseps
bois / clichés	wood decor / usual stuff	Gayle Wallimann
cadences	cadences	Scott de Lesseps
caisse claire	snare drum	(Não-associado)
C’est ça le vrai bonheur	That's What Happiness Is All About	(Não-associado)
ce jeu dans la musique moderne	this style of playing modern musique	Yolanda Broad

chansons "fanfarisées"	songs given the full brass band treatment	(Não-associado)
chassé-croisé	carryings-on	(Não-associado)
check line	line check	PeterE
CNSM	CNSM (National Superior Conservatory of Music)	Dianne Holmes Brown
cocktail (musical)	potent (musical) mix	(Não-associado)
conjuguent la musique à tous les temps	run through the whole musical gamut	(Não-associado)
contre-partition	riposte	(Não-associado)
cornet à bouquin	cornett	JCEC
corps	a [human] body, two toms and a floor tom	PeterE
croches en levée	introductory quavers	monxmood
d'inspiration paysagiste	scenic inspiration/inspiration by scenery	Vicky Papaprodromou
d'une part...d'autre part	Party of the first part, Party of the second part	(Não-associado)
dans un schéma très musical	in a very musical framework	...
déjantée couchée	unconventional / zany / off-the-wall folk-rock sound laid down on	(Não-associado)
de la place	prominent, predominant, established	(Não-associado)
défoncer de nouveaux marchés	blasted our way into new markets	Wyley Powell
depositaire	guardian	French Foodie
des bases précises	precisely defined foundations	Scott de Lesseps
des durs à cuire	hard bop hardliners	(Não-associado)
des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques	extracts from choruses, transcriptions of scores with conventional notation	Scott de Lesseps

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)