Glossário de inglês para espanhol traduções (Metalurgia/fundição termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Próximo Último
10", 9-void hollow extrusions	Extrusiones de 10	(Não-associado)
5 strand continuous caster	màquina de colada continua de cinco hebras/filamnetos	(Não-associado)
Air jet screen	malla de chorro de aire	Spanish doc
air-hardening weld metal	temple al aire del metal de aportación / de soldadura.	(Não-associado)
airstone	piedra porosa	(Não-associado)
annular series ... used to wind a skein of yarn	serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo	Smartranslators
arc wash	revestimiento de soldadura / capa de soldadura	Maria Luisa Duarte
as-cast	en estado bruto de colada	(Não-associado)
as-welded	recipientes soldados	BelkisDV
Austempered Ductile Iron	austemperizado de hierro dúctil	(Não-associado)
Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in...	El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...	(Não-associado)
available with serving rivet manufacturing....	disponibles con el fabricante surtidor de remaches	(Não-associado)
back in the black	está en números negros/ya no tiene pérdidas.	(Não-associado)
bail (jewelry piece)	asa	Michael Powers (PhD)
banded to pallet	encintado a la plataforma	(Não-associado)
bare metal	metal base	(Não-associado)
batch anneal shop	taller de recocido* por lotes	(Não-associado)
Batching Station	planta [o sección] de dosificación	psicutrinius
bell less top	tragante sin campana	(Não-associado)
bell less top	tragante sin campana	(Não-associado)

BELT TYPE CONFIGURATION to support the side loading (in context)	con elementos tipo correa para sostener el lado carga.	Ines Garcia Botana
bidirectional bending/biaxial bending	[momento de] flexión biaxial	Irina Dicovsky
Bidri ware	vasijas / utensillos Bidri	(Não-associado)
billet / bloom (steel)	palanquilla / tocho or palancón	psicutrinius
billet aluminum	aluminio (al) espejo	Karin Kutscher
billet mirrors side air vents	rejillas laterales (para aire/ventilación) de chapa cromada/espejo	Karin Kutscher
black heat	calor negro	Cecilia Civetta
blanking	estampado	Spanish doc
blast oxygen furnace	alto horno de oxígeno	Sergio Gaymer
blast truck	camión cisterna o pipa con mangueras de presión a chorro	(Não-associado)
blue print specials	ofertas especiales de planos (proyectos)	Michael Powers (PhD)
Bottle roll test	Ensayo de rodillo de botella	Pamela Cruz
bouncing	que salpica	Claudia Alvis
breakdown mill	tren desbastador	(Não-associado)
Bright Blasted	con arenado brillante	(Não-associado)
bucker / buck-on coupling / to buck on	empalmador >> empalme o apriete del enganche/acoplamiento >>> empalmar	Smartranslators
bulk circuit	circuito a granel	Ernesto de Lara
bullet tank	depósito autosellable	(Não-associado)
burn table	mesa de combustión	(Não-associado)
by (contexto)	en	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)