Translators - Translator Resources
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?
Anunciar um trabalho de tradução
|
Buscar no diretório de tradutores
Serviço Premium
22 Aug 3:09 GMT
Novo no Proz.com?
Registre-se (grátis)
Entrar
Ajuda
Associados
ir
Artigos
ir
Clientes
ir
Fóruns
ir
FAQ
ir
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nome de usuário:
Senha:
Esqueceu a senha?
|
Register
Glossários Abertos KudoZ (KOG)
Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede
Kudoz
de ajuda.
«
KudoZ Open Glossary Home
Recursos afins
Translators in Medical: Health Care (
3697
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas
Campo
Source:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Target:
-- Selecionar --
árabe
acoli
africâner
albanês
alemão
bósnio
búlgaro
basco
bengali
bielo-russo
catalão
chinês
chuukese
coreano
crioulo haitiano
croata
dinamarquês
eslovaco
esloveno
espanhol
esperanto
estoniano
fanagalo
farsi
finlandês
flamengo
francês
friuliano
grego
guzerate
híndi
húngaro
hauçá
hebraico
hebraico antigo
holandês
iídiche
indonésio
inglês
irlandês
islandês
italiano
japonês
kalmyk-oirat
khmer
latim
letão
lituano
macedônio
malaiala
malaio
malgaxe
maltês
marati
norueguês
norueguês (bokmal)
panjabi
persa
polonês
português
romeno
russo
sérvio
servo-croata
suaíli
sueco
tâmil
tagalo
tailandês
tcheco
turco
ucraniano
urdu
vietnamita
zhuang (chuang)
Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *
Navegar por letra:
Todos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termo
Tradução
Digitados por
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Próximo
Último
a rash of spots that look like blisters all over your body
un sarpullido/una erupción de puntitos por todo su cuerpo que parecen ampollas
(Não-associado)
among human studies and between animal and human studies underscore
ver nota
(Não-associado)
Baked Corn Chips
tortillas chips horneadas
dany2303
default item
ítem predeterminado
CarmenHaydee
egg-crate mattresses.
Colchón con forma de cartón de huevos
(Não-associado)
graduated students in various phases of library research
estudiantes graduados en diversas fases de la investigación bibliográfica
Yaotl Altan
hardened spots
durezas
rdom
mother and child health care
atención materno infantil
(Não-associado)
needle heel
talón de la aguja
(Não-associado)
nurse administrator
adminstrador(a) de enfermería
(Não-associado)
Our Information Day will help you sign up...
... nuestro Dia de Información le ayudará a inscribirse ...
Diego Cruz
point-of-care test
prueba en el punto/sitio de atención
Carlos Umaña
Rec Centers/ Rec CentersSP
centros recreativos / programas escolares en los centros recreativos
(Não-associado)
to inform policy
informar del modo de acción/modo de obrar
Sara Pacheco
VS
Registro Civil
(Não-associado)
Waiver
Dispensa / Exención / Renuncia
Smartranslators
working towards obtaining their certification
estudiando para obtener su certificación
(Não-associado)
"24-hour dietary recall"
recordatorio de 24 horas sobre la ingesta de alimentos
Elizabeth Ardans
"American College of Surgeons Commission on Cancer"
Comisión de Cáncer del Colegio Americano de Cirujanos
(Não-associado)
"Central Scheduling"
Centro de Citas/Turnos
sedecrem
"drop-in” centre
Centro de Recreo/Centro de día/centro social (para mayores)
aceavila - Noni
"ever smokers"
fumadores alguna vez
(Não-associado)
"Everything we do shows our passion for children."
Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños
Suzanne Couture
"home turf"
"en casa"
Coral Getino
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins"
cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral
(Não-associado)
"Multi-Strain Drug Resistant Bacterial Conjunctivitis"
conjuntivitis bacteriana debida a múltiples cepas resistentes a fármacos
(Não-associado)
"pet peeves"
"pequeñas fobias"
(Não-associado)
"rigs"
parafernalia (utilizada por drogadictos)
(Não-associado)
"Show signs the very next day"
Presentar signos incluso el día siguiente
(Não-associado)
"staff model"
con personal dependiente
Elizabeth Ardans
"The Bug Stops Here"
hasta acá llegó el microbio/la bacteria/el virus/ etc.
(Não-associado)
"whole person" approach
enfoque holístico
dany2303
"whole" person - inside and out.
la persona "en su totalidad" - por dentro y por fuera
Smartranslators
( Roo-in-why) Roux-en-Y
apellido del cirujano francés, el doctor Philibart Roux, quien primero describió este procedimiento quirúrguico
Ltemes
(and will) evaluate his findings to create a care plan designed for you
y evaluará los resultados (de los exámenes) para diseñar un plan para usted...
(Não-associado)
(Chiropractic is) the fastest growing and second largest primary care profession.
la quiropráctica es la segunda mayor profesión de atención primaria y la de crecimiento más rápido
(Não-associado)
(It’s the main head).
(es el encabezado principal).
(Não-associado)
(late development of antibodies) to (red cells)
desarrollo tardío de anticuerpos contra hematíes (o de anticuerpos anti-hematíes)
(Não-associado)
(moisture retaining for the skin emollients), Organic Oats (Oatmeal - soothing,
(emolientes que conservan la humedad de la piel), hojuelas orgánicas (suavizante de avena)
(Não-associado)
(see reverse side for spanish)
(véase al dorso /en el reverso la versión española/en español)
Tradjur
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados.
Privacy policy
Imprimir página