Glossário de inglês para espanhol traduções (Mídia/multimídia termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
lower third	tercio inferior	Paula Secco
Replay Director's Cut	Reproducir el montaje/la edición del director	garci
"Product color" in Spanish	color de producto(s)	Avrvm
(we were) dead in the water	(estábamos) fritos	(Não-associado)
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels	con una resolución de 1024 por 1024 pixeles	(Não-associado)
... preceded in matching with ....	precedida por los ajustes de compatibilidad con	(Não-associado)
... that had been home to its lowest	..que había acogido a...	(Não-associado)
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.	111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave	(Não-associado)
12v carbattery adapter	adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)	(Não-associado)
3 phono - 3 phono	3 cables de audio	(Não-associado)
30 frame film	película de 30 cuadros	(Não-associado)
5-foot drop	soporta una caída de hasta 1,5 metros	(Não-associado)
5.1 audio program material	material de programa de audio 5.1	(Não-associado)
A feel for tradition / classic feel	gusto por la tradición / gusto clásico	Avrvm
a multimedia playback device	reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión	difusión	(Não-associado)
a replacement above-ground sensor for the inductive loop	... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.	(Não-associado)
a text object that arcs	un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco	Ernesto de Lara
acquire (document)	recibir	René Cofré Baeza
ad set	establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar

Adaptive	ajustable	(Não-associado)
advocacy marketing	publicidad de apoyo	Michael Powers (PhD)
Aid and assist	Ser cómplice de; auxiliar e incitar	Carmen Schultz
artifacts	artefactos	(Não-associado)
assignment desk	mesa de produccion	(Não-associado)
audio phono cable/ phono cable	cable de audio mono / estéreo	(Não-associado)
audio script	guión de sonido	(Não-associado)
Auto tuning storage function (ATS)	sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing	autoemparejamiento o emparejamiento automático	(Não-associado)
away mode	modo ausente	Elizabeth Sánchez León
“calls for entries” TV spot.	con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria	Elizabeth Sánchez León
back inlay card	contraportada o inlay	emege
Background	fondo/antecedentes/historial/trasfondo	(Não-associado)
Background section	secci�n del fondo	Ernesto de Lara
bad block management	gestión/administración de bloques defectousos	(Não-associado)
balloon (comic)	bocadillo	Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution	solución global específica para bancos	emege
basic origination television	televisión por cable (de origen) local	(Não-associado)
batch of programmes	tanda, lote, grupo o serie de programas	(Não-associado)
battery snap	clip para pila	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)