Glossário de inglês para espanhol traduções (Automóveis/carros e caminhões termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
in relation to one another	uno en relación con el otro	Yaotl Altan
roller-cell pump	bomba rotativa	Juan R. Migoya
status-conscious	donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social	(Não-associado)
tread	trocha	Alejandro Umerez
window vents	deflectores de ventanas	(Não-associado)
"At a minimum"	Como mínimo	Ines Garcia Botana
"axial impedance"	resistencia axial / impedancia axial	(Não-associado)
"baked on chemicals"	químicos que se integran a la superficie debido al calor generado	Carmen Schultz
"coast side" and "drive side" of a differential pinion	lado impulsado y lado de impulso	Amarilis Rodríguez
"crashable" brake pedal	pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)	Smartranslators
"detergent oil"	aceite detergente	(Não-associado)
"fly off" handbrake	freno de liberación instantánea	mónica alfonso
"flywheel-mounted magneto"	magneto montado en el volante	Smartranslators
"hang up"	prueba de obstrucción	(Não-associado)
"Installation: Refer to instruction sheet located inside replacement strut box or vehicle service manual."	"Instalalción: Consulte la hoja dentro de la caja de la barra de repuesto o el manual de servicio del vehículo"	(Não-associado)
"limp home"	modo de funcionamiento de emergencia	(Não-associado)
"most laid back driver andnavigator"	conductor y navegante más relajados	(Não-associado)
"Sales and Warranty Registration"	Registro de Venta y Garantía	Darío Zozaya
"soil-foundation coupling"	acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos	(Não-associado)
"Ultimate Gaming Vehicule"	lo último/lo máxmo en vehículos con sala de juegos	Hector Aires

"Workhorse Powertrain" (a slogan)	"Incansable tren de potencia"	Tomás Cano Binder
$25K.	$25.000 // Abbreviation for thousand / thousands / veintecinco mil	(Não-associado)
'rear steer' geometry	geometría de dirección trasera	(Não-associado)
(air) vents	difusores (de aire)	(Não-associado)
(ATF) passage line holder	sujetador de la línea de paso (del aceite para transmisión automática)	(Não-associado)
(gear) selector gate	rejilla de la palanca/selector de cambios	(Não-associado)
(short filled quart 24oz.)	(recipiente de un cuarto de galón lleno hasta 24 onzas)	(Não-associado)
(throttle) stroke	carrera del acelerador	Ernesto de Lara
(trucks) steered axle vs. driven axle	eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor	(Não-associado)
. The thimble-shaped zirconia sensor	sensor de zirconia en forma de dedal	...
0-100 km/h Standing start Acceleration	aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)	(Não-associado)
04 front view	vista frontal	(Não-associado)
1 off / 2 off / 3 off	1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds	(Não-associado)
12 volt cassettes	caja de 12 voltios /caa de encendido de 12 voltios	(Não-associado)
14-15 Ring OE Spanner	llave mixta/combinada de 14/15 mm	Daniel Grau
1970s Roadrunner	Un Roadrunner de los 70'	(Não-associado)
2 bolt main	tornillo, perno	BelkisDV
2-point deep socket	llave de estrías	Ernesto de Lara
20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors	rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro	Andrea Strada
207 lb.-ft.	207 libras-pie	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)