Glossário de inglês para espanhol traduções (Pecuária/criação de animais termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
in performance	rendimiento	aceavila - Noni
tins and foil packs	latas y paquetes de aluminio	Diana Arbiser
to avoid boredom	para evitar la monotonía	Diana Arbiser
"bloom"	lustre	(Não-associado)
"Gravel" sign	signo (de concreción) de grava	(Não-associado)
"in-pig" gilts and sows	cerdas preñadas	(Não-associado)
"stepped on" teats (cows)	"damaged" teats> tetas/pezones dañados por maltrato a las vacas: superficie dura /ordeño rápido	(Não-associado)
...lengthen their topline and come under.	Les hace alargar la línea contorno de su lomo (o dorso) y agacharse	(Não-associado)
1 per cent prednisolone	acetato de prednisolona al 1 por ciento	(Não-associado)
1-cyclopropyl-7-(4-ethyl-1-piperazinyl)-6-fluoro-1, 4-dihydro-4- oxo-3-quinoline	1-ciclopropil-7-(4-etil-1-piperazinil)-6-fluoro-1, 4-dihidro-4-oxo-3-acido quinolin carboxilico	Paula Mangia Garcia Terra
1.7 mn mt	1,7 millones de TM	(Não-associado)
20 dams per dose	hembras por dosis	(Não-associado)
4-(2,3-dimethylbenzyl) imidazole hydrochloride	hidrocloruro(clorhidrato) de 4-(2,3-dimetilbencil)imidazol	Teresa Mozo
8 feeding ports provides lots of feeding activity	8 comederos generan gran actividad alimentaria	ATozer (PhD)
a claimer horse... an allowance horse...	un caballo vendible...un caballo de concesión	(Não-associado)
a leading swine producer	un porcicultor de renombre	Yaotl Altan
a pleasant new perspective on their malecounterparts`infidelity	una nueva y agradable perspectiva sobre la infidelidad de sus contrapartes masculinos	Alfredo Tanús
A,C.P plus Torpogesic	ACP=acepromacina (sedante) más Torbugesic® (butorfanol: analgésico)	(Não-associado)
absorber head	canister / recipiente de absorción	Marina Soldati
ácido cis-epoxipropil- fosfónico	cis-Epoxypropylphosphonic Acid	Judy Rojas

Acute onset ( cough )	de inicio agudo / de comienzo agudo (tos)	(Não-associado)
ACVS /ECVS	ACVS American College of Veterinary Surgeons; ECVS European College of Veterinary Surgeons	aidagda
adjective and useage	Una exhaustiva auditoría de seguridad completa trimestral	Smartranslators
agp's	antibióticos promotores del crecimiento (en este contexto)	(Não-associado)
allowance horse or allowance race	Caballo de concesión/Carrera de concesión	(Não-associado)
animal feed workshops	taller sobre alimentos para animales	(Não-associado)
animal friendly non-invasive food examinations	Estudios no invasivos sobre productos alimentarios/alimentos, inocuos para los animales	(Não-associado)
animal wheat	trigo forrajero	Laurach
appeared narrow	parecia ser mas angosta/parecia haber disminuido	(Não-associado)
as part of no-regret strategies	como parte de estrategias sin lamentaciones	Teresita Garcia Ruy Sanchez
backrubber	(ectoparasiticida) de contacto/tópico/emulsión	(Não-associado)
baked treats (for dogs & cats)	galletas para mascotas - premios/golosinas horneadas	(Não-associado)
base plate	placa base	Avrvm
bay mare	yegua zaína/castaña	(Não-associado)
bedding	camas	(Não-associado)
beef and non-lactating dairy cattle.	ganado de carne y de leche/ lechero que no esté lactando	...
being the fur bristles or fibres grown by the goat	es decir las fibras o pelos producidos por la cabra	Marina Soldati
Berner Sennenhund	boyero de Berna	(Não-associado)
Bernoulli principle	principio de Bernoulli	(Não-associado)
bird toys	juguetes para pájaros	Maria Baquero

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)