Glossário de inglês para espanhol traduções (Astronomia e espaço termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Próximo
asteriod belt	anillo o cinturón de asteroides	(Não-associado)
averted vision	visión desviada/periférica	(Não-associado)
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered	beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó	Walter Landesman
big dipper and little dipper	la Osa Mayor y Osa Menor	Michael Powers (PhD)
black holes	agujeros negros	(Não-associado)
celestial bodies	celestial bodies = cuerpos celestes	Zaida Machuca Inostroza
convective zone	zona de convección	(Não-associado)
coronal mass ejection	Expulsión de masa coronal	(Não-associado)
Cosmic microwave background radiation	radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico	(Não-associado)
Crab pulsar	pulsar cangrejo	Yaotl Altan
deadbeat airbag	cojín/bolsa de aire sin rebote	(Não-associado)
declination setting circle	círculo (posicionador) de declinación	(Não-associado)
deferent	deferente	(Não-associado)
dialogue on the two great world systems	diálogo acerca de los dos grandes sistemas	Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor	Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial	(Não-associado)
direct readout receiving station	estación receptora de [para] lectura directa	(Não-associado)
distance measure	para medir la distancia	(Não-associado)
Dobsonian mount	montura Dobson / montura dobsoniana	(Não-associado)
dogleg	ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros	(Não-associado)
dwarf planet	(planetas) enanos	Zaida Machuca Inostroza

edgematching	ajuste de bordes	(Não-associado)
eons	eones	Ernesto de Lara
erecting eyepiece	lente erector	(Não-associado)
Eyepiece	ocular	Michael Powers (PhD)
frothing mass of strings	una espumosa masa de filas/hileras/series	Walter Landesman
geomagnetically induced currents	corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC)	(Não-associado)
handle screw	tornillo de manija	(Não-associado)
High-mass galaxies	galaxias de gran masa	Fabricio Castillo
it actually gets a lot hotter before it cools off	se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse	Lydia De Jorge
lepus constellation	Lepus, La Libre	(Não-associado)
light elements	elementos ligeros	(Não-associado)
liquid rock	roca líquida/lava (magma si se refiere al interior)	(Não-associado)
midheaven	medio cielo/mediocielo	(Não-associado)
moonshadows	sombras lunares	Sergio Gaymer
Objective lens cell	celda de lentes del objetivo	Alejandro Umerez
orbital plate	plano orbital	(Não-associado)
ortho-imagery	producción/generación de ortoimágenes	(Não-associado)
peer-reviewed report	informe (reporte) arbritrado	Walter Landesman
pitching shaft	varilla de inclinación	(Não-associado)
radio energy	energía de radio (frecuencias)	Jorge Merino

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)