Glossário de inglês para espanhol traduções (Internet, comércio eletrônico termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Próximo Último
No redemption value: a ticket is not redeemable for cash	Sin valor de canje: un ticket no es canjeable por efectivo	(Não-associado)
Six-month usage data	el número/la cantidad de visitas en un periodo de seis meses	Maria Rosich Andreu
"Please"	http://ruc.dk/isok/skriftserier/XVI-SRK-Pub/SMO/SMO04-Bernal/	(Não-associado)
"Roots taste a bit different"	el orígen sabe diferente	Cor Stephan van Eijden
2nd e-mail wr.o2email	2do. correo electronico wr.o2email	(Não-associado)
5. I understand the Order to Cash, Plan, Produce & Source to settle workstreams	Entiendo el procedimiento (la orden) de los procesos de Pago, Planeación Producción y Obtención para el establecimiento de linea	(Não-associado)
a clickable banner ad	anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic	(Não-associado)
A new value is added to the registry for any driver that you back up	al crear una copia del controlador, se agrega un nuevo valor en el registro..	(Não-associado)
a Unicode-aware environment	ambiente / entorno compatible con (el sistema) Unicode	(Não-associado)
About IW	Acerca de IW	Rosa Elena Lozano Arton
access management provider	proveedor de gestión de acceso	megane_wang
accessed	Visitado	Cecilia Palluzzi
additional value	valor agregado	(Não-associado)
Administrator of the Division of Banking	Administrador de la división de banca	(Não-associado)
aggregate information	información adicional	(Não-associado)
agreed volume term deal	acuerdo/convenio sobre los plazos/términos de (respecto a) los volúmenes acordados	Smartranslators
as it is	tal y como se presenta / tal y como se muestra	Smartranslators
As per proposal dated	según la propuesta del (fecha)	Cecilia Della Croce
Attestation	ratificación	(Não-associado)
auction	subasta	Rebecca Hendry

authoring	autoría	...
automated spiders	rastreadores automatizados	Avrvm
Ayuda con la frase...	to establish a connection; to have access to	(Não-associado)
back-end transaction processing	procesamiento de transacciones back-end	(Não-associado)
back-office	oficina de apoyo administrativo	(Não-associado)
backlink	enlace recibido	Daniel Coria
bad things (in this context)	Situaciones indeseables	Gisela Pérez González
banner	banner	(Não-associado)
banner	banner	(Não-associado)
be our paid member	conviértase en nuestro miembro abonado / afíliese como abonado	Rocio Barrientos
before you can take the ((video)) course	antes de poder ver el video sin otra interrupción	(Não-associado)
behaviorally-targeted search	búsquedas de objetivo conductual	Smartranslators
between 13 and the age of majority	en la edad comprendida entre los 13 años y la mayoría de edad	Smartranslators
bids	clic (sobre los términos), páginas llamadas	(Não-associado)
Big slick	AK	(Não-associado)
blog post	escribir un mensaje en un blog / escribir en un blog	Smartranslators
body-text	cuerpo del mensaje	(Não-associado)
book page	incluir en favoritos	Cor Stephan van Eijden
brokerage	intermediación, corretaje	Avrvm
built with	desarrollado con...	Maria Baquero

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)