Glossário de inglês para espanhol traduções (Arte, artes e ofícios, pintura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
gravestones in the form of monumental wall graves	lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales	(Não-associado)
"a painter's painter"	pintor de / para pintores	Beatriz Ramirez de Haro
"Avida Dollars”	Avida Dollars	LadyofArcadia
"black iron" / roofing battens	hierro negro/alfajías	(Não-associado)
"caligraphies" and "embroideries"	caligrafías y bordados / florituras	(Não-associado)
"fit only for the morgue"	para adornar el basurero	(Não-associado)
"Harlequin period"	etapa rosa /etapa de los arlequines	Teresa Mozo
"mark-making"	(proceso de) toma de marca	Smartranslators
(goofy) polyps	(tontos, graciosos) pólipos	Walter Landesman
...is part of the machine that makes the weaving patterns	es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido	Gaby-
..tenure, she curated...	(durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....	Smartranslators
5-foot candles	5 piés-candelas	(Não-associado)
6-gained thread	hilo de 6 hebras	Gaby-
a creative retreat	retiro creativo	Alfredo Tanús
a credit	una nota MB / NOT / SOB	(Não-associado)
a demi vol sable	medio vuelo de sable	(Não-associado)
a dexter arm in armour	un brazo diestro armado	(Não-associado)
A gather of glass	masa de vidrio con hebras	(Não-associado)
a guide across fields of toil	(ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur	(Não-associado)
a safe let	valor puesto en la pared	(Não-associado)

a saw-toothed cutter	una cuchilla con bordes dentados o aserrados	(Não-associado)
a screw eye	armella (roscada)	(Não-associado)
a song in your heart	mucha felicidad/dicha	Lydia De Jorge
A-frame apex roof	techo / tejado de dos aguas	René Cofré Baeza
academy board	cartón con imprimación	(Não-associado)
accounts	versiones	(Não-associado)
Acrylic, Day-Glo, pearlescent and Roll-a-Tex on Canvas	Acrílico, fluorescente, perlado y revoque sintético sobre lienzo	Ángel Domínguez
airspray, airless, air assisted airless(AAA)	rociador/pulverizador impulsado por aire comprido; sin aire; sin aire asistido con aire.	Walter Landesman
alkyds	alquídicos	Daphne Corral
All that Jazz	y cosas por el estilo / /y todo esos/aquellos chismitos	(Não-associado)
America's Painter Laureate	el pintor por excelencia	(Não-associado)
American pop culture landscape	la cultura pop estadounidense	(Não-associado)
and beyond	y un sinfín de/y demás (fuentes/motivos de inspiración, etc.)	(Não-associado)
and Japanese brush drawings.	y los dibujos japoneses a pincel.	(Não-associado)
angle grinder	amoladora angular	(Não-associado)
antic invention	la invención carnavalesca / fantástica (en este contexto)	(Não-associado)
anticipate excellence	prepárate para un encuentro con la excelencia	(Não-associado)
Any ties in TALLYING will be decided by xxxx and are final.	cualquier empate en el conteo sera decidido por XXX y su decision sera irrefutable	Lydia De Jorge
appraise	valuar / tasar	(Não-associado)
aptly sized self-addressed, stamped mailer	sobre con sellos y dirección pre-impresa de tamaño adecuado	Lydia De Jorge

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)