Glossário de inglês para espanhol traduções (Arquitetura termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo Último
"choice" and "exclusive" in this context	tienen como elección 6 elegantes/lujosas torres...	(Não-associado)
cookie cutter	masiva/generalizada	(Não-associado)
"B.Agr.Sc." y "M.Agr.Sc." en este contexto	Bachillerato en Ciencias Agrícolas y Máster en Ciencias Agrícolas	Cristina Heraud-van Tol
"plot line"	trazar línea	(Não-associado)
"sitting nook"	rincón de estar	(Não-associado)
(...) with straight-line patterns absolutely in the flat and usually severe	con patrones de líneas rectas totalmente planas y por lo general sin decoraciones	...
(to) scale off	Las dimensiones no deben ser llevadas a escala	Wilsonn Perez Reyes
1 million candle torch and candle spot light	linterna eléctrica de 1 millón de candelas y foco	Monika Jakacka
100mm squared 20mm architraves/frames	marcos/arquitrabes de 100 x 20 mm con ángulos rectos	(Não-associado)
12pce 1/4" TCT Router Bit Set	juego de 12 brocas TCT de 1/4" para ranuradora	Smartranslators
150 lf	150 pies	(Não-associado)
2 square roll	rollo de 2 pies cuadrados	Rafael Molina Pulgar
250 kg cargo lash	tira de carga para 250 kg	Monika Jakacka
5-bayed facade	fachada de 5 intercolumnios	(Não-associado)
a firmer base	una base más firme	(Não-associado)
a shared lushly planted atrium and roof deck	un patio/atrio y una azotea compartidos/comun(al)es, generosamente plantados OR SEE BELOW	aceavila - Noni
A-frame house	casas de construcción alemana	(Não-associado)
above-grade	sobre nivel	(Não-associado)
ABS backing pads	tope [amortiguador] de ABS	psicutrinius
acceptable appearance	aspecto aceptable, apariencia aceptable	(Não-associado)

access-hole trim	recorte para armario empotrado	(Não-associado)
air-living-rooms	espacios aireados/ventilados	(Não-associado)
air-pressure lacquering	laqueado a soplete	Patricia Pereyra
Airside operations access	acceso a la zona de operaciones en exteriores	(Não-associado)
aligned grids of infill	rejillas alineadas de relleno para nivelar los espacios vacios (nota)	(Não-associado)
an M.L.A.	un máster en arquitectura paisajista (o del paisaje)	Cristina Heraud-van Tol
Anonymous boxes in the international style	bloques sin carácter al estilo moderno	(Não-associado)
Appliance House	la casa de los aparatos	aceavila - Noni
arched beam	viga arqueada	(Não-associado)
arching staircases	escalera de trazo curvo	(Não-associado)
architectural prevention	prevención en el diseño arquitectónico	Fabio Descalzi
As cities shift from industrial to service economies	a medida que las ciudades pasan de una economía industrial a una (economía) de servicios	(Não-associado)
Atmospheric (in this context)	cautivador / cautivante	Andres & Leticia Enjuto
backing wall	pared de sostenimiento	(Não-associado)
ballast heat	por una menor emisión de calor de las lámparas eléctricas y los balastos/ballasts	Maria San Martin
band joist	viga perimetral	(Não-associado)
bandy around	Circular/difundir/rumorear	(Não-associado)
bass wood	madera de tilo	(Não-associado)
bass/cane broom	cepillo de fibras naturales	Mauricio Coitiño
bath trap	trampa de baño	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)