Glossário de inglês para espanhol traduções (Geral/conversas/saudações/cartas termos)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Primeiro Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Próximo Último
acc. to constitution	Según/de acuerdo con la Constitución	(Não-associado)
accept comments as they were probably intended - as useful advice	acepte los comentarios como lo que probablemente son: consejos útiles	(Não-associado)
accessory champion	promotor (o gestor-promotor) de ventas de accesorios	ICL
accordion folder	carpeta de fuelle / archivador de fuelle	Darío Zozaya
account (in context)	cliente	María Eugenia Wachtendorff
acrylic latex enamel	esmalte de latex acrílico	Darío Zozaya
act in (cf. act out)	los hombres lo exteriorizan mientras que las mujeres lo representan/expresan de forma introvertida	Smartranslators
acting director	director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto	Cecilia Della Croce
Actions speak louder than words	Del dicho al hecho va mucho trecho / El movimiento se demuestra andando	(Não-associado)
ad lib	improvisar	Darío Zozaya
additional coursework	curso adicional	Darío Zozaya
addressed	atendida	(Não-associado)
addressing holiday greeting cards	ayudando a su amigo o familiar a preparar/enviar sus tarjetas de Navidad	Darío Zozaya
addressing issues such as lifting, pushing, pulling and repetitive motions	ver respuesta	Robert Copeland
adjunct faculty member	profesor/a adjunto/a	Darío Zozaya
adjustments are in order	se deberán efectuar ajustes	(Não-associado)
admin vote	voto a través del administrador	(Não-associado)
admitting physicians	http://www.proz.com/kudoz/1226663	(Não-associado)
adolescent	preadolescente (en este contexto específico)	Marina Soldati
adopter	consumidores, clientes, usuarios	Elizabeth Ardans

adrogyny	androginia	(Não-associado)
adult caper	guía de entretenimientos para adultos	Alfredo Tanús
adult party occasions	ocasiones para (celebrar, organizar) fiestas de adultos	Rafael Molina Pulgar
advance (in this case)	muestran/presentan/enarbolan	(Não-associado)
adverse media exposure	la difusión de información negativa en los medios	(Não-associado)
affiliations	entidades colaboradoras	(Não-associado)
affix	consignar	(Não-associado)
African regional adaptation implementation initiative	iniciativa para la implementación de una adaptación regional africana	(Não-associado)
African-American	afroamericano	(Não-associado)
aft position	en la parte trasera del avion	Lydia De Jorge
after-party	remate de fiesta	María Diehn
afternoon vs. evening	tarde y al anochecer	(Não-associado)
against great odds	contra viento y marea/ contra fuerzas superiores	(Não-associado)
Age and weight guidelines.	pautas de edad y peso	Darío Zozaya
aggressively and relentlessly sought to reach an ambitious goal	persiguió su ambicioso objetivo de forma enérgica y persistente/pertinaz	Robert Copeland
aging out of jails	superan la edad permitida	(Não-associado)
aid was tied and programme based	ayuda vinculada/condicionada y basada en un programa	Alicewond
Ain't got nothing on me	No tengo nada que envidiarle a X/X no tiene nada que yo no tenga	(Não-associado)
air driven grooming bar	cepillo de turbina	(Não-associado)
airport manager	gerente del aeropuerto	Silvina

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)