Glossário de inglês para espanhol traduções (Folclore termos)

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afins

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a sleigh load full of Christmas carols	un trineo repleto de villancicos navideños	Rocio Barrientos
batwing	manga murcielago	(Não-associado)
bolo tie	corbata bolo	(Não-associado)
candy dance	baile de golosinas	(Não-associado)
changeling	cambio (en secreto) de bebés	Avrvm
chocolate fantasy	chocolatada	(Não-associado)
Components contributing to the hazard: Saponin	componentes que aumentan el riesgo: Saponin	...
Don't get mad -- get even	no te enfades- véngate	(Não-associado)
drawing straws	el juego del palito más corto	(Não-associado)
Exit Stage Right	Mutis por la derecha	(Não-associado)
Get away with you!	¡Anda ya!;¡a otro perro con ese hueso!; ¡vete a pasear!; ¡vete al diablo!	(Não-associado)
good wine needs no bush	el buen vino no necesita ramo	Diego Canossa
Graying population	población de la tercera edad	(Não-associado)
holly jolly, jingle bell mood	un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas	(Não-associado)
jitterbug dance	Jitterbug: (danza acrobática de los años 40)- lo dejaría así	Gaby-
lampade	lampadóforo	(Não-associado)
leprechaund	leprechaun, leprechauns	María Eugenia Wachtendorff
Modified Basketmakers	la época II / III de los canasteros // la fase tardía de los cesteros/canasteros	(Não-associado)
mujeres de armas tomar	women quick to react	Marco Ramón
nested/nesting doll	matrushka/muñecas múltiples, anidadas	(Não-associado)

pom-pom-pull-away	tú la traes	(Não-associado)
sheer and flowing	transparente y vaporosa	Sandra Cifuentes Dowling
sigil	sigil	(Não-associado)
Solid Parts Make for a Stronger Whole	La únion hace la fuerza	Satto (Roberto)
spout fok witticism	utilizar dichos populares	(Não-associado)
striped overhauls and buck dancing	overoles rayados, bailando zapateo "buck-and-wing"	JaneTranslates
Talking doesn't fill the basket on a farm	Hablando, hablando, la ocasión se va pasando	...
the Grim Reaper	la Muerte, la Parca, la Muerte personificada, la Huesuda	JaneTranslates

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *