Translators - Translator Resources
Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
Procurando tradutores e intérpretes?   Anunciar um trabalho de tradução | Buscar no diretório de tradutores    Serviço Premium
Nov 22 22:41 GMT
Novo no Proz.com?  Registre-se (grátis)
 Entrar
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Finance (general) (5205)
inglês para espanhol translators (40491)
Outros glossários online neste par (290)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
Primeiro   Anterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Próximo   Último
$30.000 FICO high loan-to-value home equity loan préstamo sobre capital de vivienda, con relación a préstamo a valor de 30,000 según el modelo de crédito FICO: Fair, Isaac & Co. (Não-associado)
$40 billion $40 mil millones cebice
$CAN 10m 10 millones de dólares canadienses Sandra de la Vega
% booked % aceptado/admitido/formalizado (Não-associado)
% of group controlled seats on flagship boards % de puestos controlados por el grupo en directorios/consejos de administración/juntas directivas.. (Não-associado)
''targeted'' expansion expansión focalizada (Não-associado)
'mindful-market' economies economias de mercado con responsabilidad social Alicia Orfalian
'savings retail' Tiendas minoristas de ahorro Gaby-
'scrapes' in this context. recoger / recopilar Joaquim Siles-Borràs
(..) in order to minimize the high international bank transfer fees levied. para minimizar los altos costos de transferencias bancarias internacionales (Não-associado)
(Corporate) credit fundamentals datos para fundamentar el otorgamiento de créditos (a/las empresas/corporaciones/sector corporativo) (Não-associado)
(deposited) items efectos, valores, artículos (Não-associado)
(duh!) ¡obvio! Alfredo Fernández Martínez
(if offered in this office) (si se ofrece en esta oficina) (Não-associado)
(to) file presentar; registrar; depositar; radicar (Não-associado)
***ver frase*** (inglés "de muelle") autorizándoles a disponer, por cuenta de XXX Corporation y/o de XXX, S.A., de una suma/cantidad tota Smartranslators
*by a representative of the company* por un representante de la compañía Yaotl Altan
*Clearing* and Financial Advisor Services Servicios de Compensación de Operaciones y Asesoría Financiera (Não-associado)
*exposure* exposíción (al riesgo) David Hollywood
*government institutional Agency Securities Clearance* *Agencia institucional de autorización gubernamental* (Não-associado)
*INT INC* SECURITIES valores/títulos con intereses incluídos (Não-associado)
*outright forward* operaciones de divisas a plazo en firme (Não-associado)
*spot and other forward foreign exchange positions* posiciones de cambio a la vista y otras posiciones a futuro Margarita Palatnik
*subcustodian network and back-to-back turn around* red para sub-custodias y sistema de respaldo de las compras y ventas de valores Miguel Garcia Uriburu
*the lesser of market conditions* y las condiciones menores / inferiores del mercado (menos favorables) (Não-associado)
*time period concept* concepto período-tiempo Cristina Heraud-van Tol
*used and tangible taxes* impuestos sobre activos tangibles y usados (Não-associado)
+70% en contexto financiero more than 70% .... (Não-associado)
+dollars in millions+, except as noted dólares en millones, salvo otra indicación (Não-associado)
+HTM CMO GNMA+ HTM y CMO de la Asociación Gubernamental de Hipotecas Nacionales (Não-associado)
+PART SOLD+ commercial lns US addressees + parcialmente vendidos+préstamos comerciales a beneficiarios estadounidenses (Não-associado)
. . (Não-associado)
. reiterate their "overweight" rating on Fair Isaac reiterar la recomendación de sobreponderación Marian Greenfield
...as soon as the Group has the possibility to draw on or decide... en el momento en que el Grupo se encuentre en posibilidades de girar contra ( ) o determinar (Não-associado)
...it may still take higher rates to reinforce the message podría ser necesario que las tasas (de interés) fuesen aún más altas para recalcar el mensaje (Não-associado)
...liquidity while paying market rates of interests ...liquidez aunada al pago de intereses a tasas de mercado (Não-associado)
...on the payroll ...en la nómina (Não-associado)
...so we build from a strong foundation partimos de cimientos fuertes; construímos en base a cimientos firmes silviantonia
...sourcing acquisition targets ..identificación de empresas (para una posible compra) (Não-associado)
...the financing plan we offer as a special line of credit plan de financiación que ofrecemos como una línea de crédito especial/separada/aparte (Não-associado)

 
Para tradutores freelance
Trabalhos de tradução
Fóruns de tradução
Rede de ajuda em traduções
Glossário de traduções
Artigos de tradução
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho
Team Members: TRANSDUCTOR, Valkiria Silva, Eliana Mastrelli, dafdesade, Maria Amorim
Juliano Martins, Fernanda Rocha, reginakersten, André Barros, Humberto Ribas
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy    Imprimir página